春意英文解释翻译、春意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the awaken of spring; thoughts of love

life; love; lust; spring

expect; intention; meaning; suggestion; wish

“春意”的汉英词典释义详解

“春意”是一个富有诗意和文化内涵的中文词汇，在汉英词典中通常包含多层含义，主要可归纳为以下核心释义：

春天的景象或气息 (The Scenery or Atmosphere of Spring)
- 释义：指自然界中春天到来的迹象、景色或氛围。包括万物复苏、草木发芽、天气转暖等特征。
- 英译： Signs of spring; spring scenery; spring atmosphere; spring is in the air.
- 例句：枝头新绿，处处洋溢着春意。 (New green shoots on the branches,signs of spring are everywhere.)
- 参考来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《牛津英汉双解词典》
春天的生机与活力 (The Vitality and Vigor of Spring)
- 释义：引申指春天带来的蓬勃生机、欣欣向荣的状态或感觉。
- 英译： Vitality of spring; exuberance of spring.
- 例句：公园里孩子们的笑声充满了春意。 (The children's laughter in the park is full of thevitality of spring.)
- 参考来源：《现代汉语词典》、《朗文当代高级英语辞典》
男女爱慕之情 (尤指女子) (Amorous Feelings; (esp. of a woman) Yearning for Love)
- 释义：这是一个更含蓄、文学化的引申义，特指男女之间萌生的爱慕之情，或少女怀春的心思。常与“怀春”连用。
- 英译： Amorous thoughts/desires; (esp. of a girl) stirrings of love/desire; thoughts of love.
- 例句：少女的春意写在脸上。 (The girl'samorous thoughts are written on her face.)
- 参考来源：《汉语大词典》、《新时代汉英大词典》（吴景荣、程镇球主编）

常用搭配与表达：

春意盎然： Spring is very much in the air; Spring is evident everywhere; full of the joy of spring.
春意阑珊： Spring is on the wane; Spring is fading away.
春意融融： The warm atmosphere of spring; The genial warmth of spring.
春意闹： (Literary) Spring bustles with life. (源自宋祁《玉楼春》“红杏枝头春意闹”)
怀春： (of a young girl) harbor thoughts of love; be in love (with the idea of love).

“春意”的核心含义围绕着“春天”展开，既指自然界春天到来的具体迹象和整体氛围（客观景象），也延伸指春天特有的生机活力（抽象感觉），并在文学语境中进一步引申指代男女间萌生的爱慕之情（情感隐喻）。在翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英文表达。

“春意”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

指春天的景象或气息，常用来描述万物复苏、生机勃勃的季节特征。例如：

指男女之间的爱慕之情或春心萌动，常见于文学作品中。例如：

若需更多例句或延伸用法，可参考等来源。