恭英文解釋翻譯、恭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

respectful; reverent

例句：

屈膝禮一種主要由婦女做的表示尊重或恭敬的動作，彎曲雙膝，一腳向前邁并使身體下坐
A gesture of respect or reverence made chiefly by women by bending the knees with one foot forward and lowering the body.
許多不能給别人指路找到街角上的藥行的人，到了年紀使他更加糊塗之後，卻也會找到人畢恭畢敬地聆聽他的申訴。
Many a man that can't direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age has further impaired his mind.

專業解析

"恭"在漢英詞典中的核心釋義為"respectful; deferential; reverent"，該字在漢語中承載着深厚的禮儀文化内涵。《現代漢語詞典》将其定義為"對尊長或賓客嚴肅有禮貌"的狀态，體現儒家"禮"的思想精髓。從語義演變來看，《漢語大字典》指出該字甲骨文構型為雙手捧玉進獻的象形，後引申為"莊重謙遜的态度"。

在具體使用場景中，《牛津漢英詞典》列舉三類典型搭配：①禮儀用語（如"恭賀新禧"譯為"with best wishes for a happy New Year"）；②行為描寫（如"恭立"對應"stand respectfully"）；③品德評價（如"謙恭"譯為"modest and courteous"）。值得關注的是《中華禮儀大辭典》特别強調，"恭"在傳統五禮（吉、兇、軍、賓、嘉）中均有應用，尤以祭祀禮儀中的"恭肅"姿态最具文化代表性。

該字的近義辨析體系在《現代漢語近義詞詞典》中有明确界定：與"敬"相比更側重外在儀态，與"謹"相較則弱化謹慎含義，與"肅"組合構成"恭肅"時強化莊重程度。在跨文化交際中，漢英詞典編纂者需注意英語"deferential"側重等級差異，而漢語"恭"更強調發自内心的敬重。

網絡擴展解釋

“恭”是漢語中表示謙遜、敬重的重要詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

“恭”讀作gōng，本義為肅敬、謙遜有禮貌，常用于表達對人的尊重态度，如“恭敬”“恭賀”。在古籍中，《爾雅》釋為“敬也”，《禮記》疏補充“在貌為恭，在心為敬”。

二、字形結構與演變

字形：上下結構，部首為“小”或“心”，總筆畫10畫，筆順為“一丨丨一ノ丶丨丶丶丶”。
造字法：形聲字，從“心”（表内在态度）、“共”聲（表讀音）。

三、詞義延伸

核心含義：強調外在行為的謙遜，如《論語·顔淵》中“與人恭而有禮”。
通假用法：通“洪”表示“大”，如“恭德”指大德（罕見用法）。
特殊引申：元代起科舉考場用“出恭”代指如廁，後衍生“出大恭/小恭”等俗語。

四、組詞應用

敬重類：恭敬、恭賀、恭候、恭維
品行類：恭謹、恭儉、恭順
禮儀類：打恭（拱手禮）、洗耳恭聽

五、古籍例證

《詩經·大雅》：“密人不恭，敢距大邦”
《史記》：“公子執辔愈恭”

“恭”既描述外在謙遜舉止，也蘊含内在敬重之心，是中華禮儀文化的重要載體。更多字形演變可參考書法字典，完整釋義詳見《漢典》。