純樸的英文解釋翻譯、純樸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honest; rustic; ******; unsophisticated

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

樸的英語翻譯：

plain; ******
【醫】 Celtis sinensis

專業解析

"純樸的"（pinyin: chún pǔ de）是一個漢語形容詞，在漢英詞典視角下，其核心含義指未經雕琢、自然真實、不複雜或不做作的狀态，常用于描述人的品質或事物的本質。以下是其詳細解釋及權威來源依據：

一、核心釋義與英文對應詞

Unsophisticated / Simple
指思想、行為或生活方式簡單自然，不世故或虛僞。

例：村民們的性格純樸熱情。 → The villagers have unsophisticated and warm personalities.

來源參考：Merriam-Webster 詞典對 "unsophisticated" 的定義（鍊接）。
Rustic / Unadorned
形容事物風格樸素無華，或環境、藝術形式的原始質樸感。

例：她喜歡純樸的鄉村建築。 → She admires the rustic style of country architecture.

來源參考：Oxford Learner's Dictionaries 對 "rustic" 的釋義（鍊接）。

二、延伸義項與語境應用

Guileless / Sincere
強調人性中的真誠坦率，無欺騙或心機。

例：他的笑容透露出純樸的天性。 → His smile revealed a guileless nature.

來源參考：Cambridge Dictionary 對 "guileless" 的解釋（鍊接）。
Unrefined but Genuine
指雖未經過精細加工或修飾，但保有本真價值（如文化、技藝等）。

例：這種陶器保留了純樸的手工質感。 → The pottery retains an unrefined yet genuine handmade texture.

來源參考：Collins Dictionary 對 "unrefined" 的用法說明（鍊接）。

三、相關詞彙辨析

近義詞：
樸實（simple and honest）、淳厚（simple and kindhearted）

反義詞：
世故（worldly-wise）、矯飾（affected/artificial）

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"純樸"的釋義（鍊接）。

四、權威例句參考

"她的純樸源于對自然的敬畏，而非無知。"
（Her simplicity stems from reverence for nature, not ignorance.）

來源：北京大學語料庫（鍊接）生活類文本用例。

通過以上分項解析，可見"純樸的"在漢英轉換中需結合具體語境，選擇對應英文詞彙以準确傳遞"自然本真"的核心語義。

網絡擴展解釋

“純樸”是一個漢語詞彙，讀音為，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、基本含義

核心定義
指“純潔質樸”或“誠信樸實”，常用于描述人的品質、社會風氣或作風，如“民情純樸”“純樸的作風”。
詞源可追溯至《韓非子·大體》：“法如朝露，純樸不散”，比喻社會安定、人心質樸。
引申義
在《莊子·馬蹄》中，“純樸”指“未經砍雕的原木”，象征天然、未加修飾的狀态。

二、用法與搭配

適用對象
多用于描述人的性格、社會風氣或抽象品質，如“純樸善良的村民”“純樸的民風”。
注意：不用于具體物質，如“衣着純樸”是錯誤搭配，應改為“衣着樸素”。
語法功能
可作謂語（如“人們純樸”）或定語（如“純樸的小鄉村”）。

三、同義詞與反義詞

同義詞：樸實、淳樸、質樸。
反義詞：浮華、虛僞、矯飾。

四、語境與注意事項

褒義性：傳統為褒義詞，但現代需結合語境判斷。例如，描述“衣着純樸”可能隱含保守或過時，需謹慎使用。
易混淆詞：與“樸素”不同，“樸素”側重物質或外表的簡樸，而“純樸”強調内在品質的純粹。

五、例句參考

“在那個純樸的小鄉村裡，生活節奏總是很慢。”
“他為人純樸，從不追求虛榮。”

如需更完整的釋義或古籍出處，可參考《韓非子》《莊子》等文獻。