纯朴的英文解释翻译、纯朴的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

honest; rustic; ******; unsophisticated

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

朴的英语翻译：

plain; ******
【医】 Celtis sinensis

专业解析

"纯朴的"（pinyin: chún pǔ de）是一个汉语形容词，在汉英词典视角下，其核心含义指未经雕琢、自然真实、不复杂或不做作的状态，常用于描述人的品质或事物的本质。以下是其详细解释及权威来源依据：

一、核心释义与英文对应词

Unsophisticated / Simple
指思想、行为或生活方式简单自然，不世故或虚伪。

例：村民们的性格纯朴热情。 → The villagers have unsophisticated and warm personalities.

来源参考：Merriam-Webster 词典对 "unsophisticated" 的定义（链接）。
Rustic / Unadorned
形容事物风格朴素无华，或环境、艺术形式的原始质朴感。

例：她喜欢纯朴的乡村建筑。 → She admires the rustic style of country architecture.

来源参考：Oxford Learner's Dictionaries 对 "rustic" 的释义（链接）。

二、延伸义项与语境应用

Guileless / Sincere
强调人性中的真诚坦率，无欺骗或心机。

例：他的笑容透露出纯朴的天性。 → His smile revealed a guileless nature.

来源参考：Cambridge Dictionary 对 "guileless" 的解释（链接）。
Unrefined but Genuine
指虽未经过精细加工或修饰，但保有本真价值（如文化、技艺等）。

例：这种陶器保留了纯朴的手工质感。 → The pottery retains an unrefined yet genuine handmade texture.

来源参考：Collins Dictionary 对 "unrefined" 的用法说明（链接）。

三、相关词汇辨析

近义词：
朴实（simple and honest）、淳厚（simple and kindhearted）

反义词：
世故（worldly-wise）、矫饰（affected/artificial）

来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对"纯朴"的释义（链接）。

四、权威例句参考

"她的纯朴源于对自然的敬畏，而非无知。"
（Her simplicity stems from reverence for nature, not ignorance.）

来源：北京大学语料库（链接）生活类文本用例。

通过以上分项解析，可见"纯朴的"在汉英转换中需结合具体语境，选择对应英文词汇以准确传递"自然本真"的核心语义。

网络扩展解释

“纯朴”是一个汉语词汇，读音为，其含义和用法可综合以下要点解释：

一、基本含义

核心定义
指“纯洁质朴”或“诚信朴实”，常用于描述人的品质、社会风气或作风，如“民情纯朴”“纯朴的作风”。
词源可追溯至《韩非子·大体》：“法如朝露，纯朴不散”，比喻社会安定、人心质朴。
引申义
在《庄子·马蹄》中，“纯朴”指“未经砍雕的原木”，象征天然、未加修饰的状态。

二、用法与搭配

适用对象
多用于描述人的性格、社会风气或抽象品质，如“纯朴善良的村民”“纯朴的民风”。
注意：不用于具体物质，如“衣着纯朴”是错误搭配，应改为“衣着朴素”。
语法功能
可作谓语（如“人们纯朴”）或定语（如“纯朴的小乡村”）。

三、同义词与反义词

同义词：朴实、淳朴、质朴。
反义词：浮华、虚伪、矫饰。

四、语境与注意事项

褒义性：传统为褒义词，但现代需结合语境判断。例如，描述“衣着纯朴”可能隐含保守或过时，需谨慎使用。
易混淆词：与“朴素”不同，“朴素”侧重物质或外表的简朴，而“纯朴”强调内在品质的纯粹。

五、例句参考

“在那个纯朴的小乡村里，生活节奏总是很慢。”
“他为人纯朴，从不追求虚荣。”

如需更完整的释义或古籍出处，可参考《韩非子》《庄子》等文献。