英語翻譯：

【化】 charcoal kiln

相關詞條：

1.countrykiln  2.charcadkiln  3.charcoal-oven  4.kiln  

分詞翻譯：

炭的英語翻譯：

char; charcoal
【醫】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

窯的英語翻譯：

kiln; stove
【化】 kiln

專業解析

炭窯（tàn yáo）是傳統木炭燒制設施，指通過高溫幹餾木材以生産木炭的專用窯爐或地穴式結構。其核心原理是在缺氧或限氧條件下對木材進行熱解，去除揮發性物質後得到固體燃料木炭。

一、工藝原理與結構特征

炭窯通常由耐火材料（如土石、磚塊）構築成封閉或半封閉空間，内部鋪設木材并密封窯門，通過控制通風口調節氧氣含量。木材在窯内經以下階段完成炭化：

1. 幹燥脫水（100–150℃）：蒸發木材水分；
2. 預炭化（150–270℃）：木質素、纖維素開始分解；
3. 炭化（270–400℃）：揮發分大量釋放，生成木炭；
4. 煅燒（400℃以上）：提升炭體固定碳含量。

該工藝需持續數日至數周，過程中需精準控溫以防木材完全燃燒成灰燼。

二、漢英術語對照

• 中文：炭窯
• 英文直譯：charcoal kiln（标準譯法，強調窯爐結構）

  補充譯法：

  • charcoal pit（特指地穴式炭窯）
  • charcoal burner（側重功能，亦可指燒炭人）

三、曆史應用與文化背景

炭窯技術在中國可追溯至商周時期，早期用于冶煉金屬燃料，後擴展至取暖、飲食加工（如熏制食品）。《天工開物》記載明代已形成系統的燒炭工藝。山區林業資源豐富地帶（如福建、江西）曾廣泛分布炭窯群，形成“伐木-燒炭-運輸”産業鍊，是古代手工業重要組成部分。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016：對“窯”定義為“燒制磚瓦陶瓷等物的建築物”，延伸指“土法生産的工業設施”。
2. 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，1991：收錄“炭窯”對應譯名“charcoal kiln”。
3. 中國傳統木炭燒制工藝研究，《農業考古》，2008(4)：詳述炭窯結構與熱解化學過程。

網絡擴展解釋

以下是關于“炭窯”的詳細解釋：

一、基本定義

炭窯是用于燒制木炭的設施，通常被稱為“土窯”或“炭爐”，其構造和功能與磚窯類似。主要作用是通過高溫加熱木材，隔絕空氣使其碳化，最終制成木炭。

---

二、構造與分類

1. 材料與形式

   • 常見類型包括就地挖掘的泥窯，以及用磚、水泥砌築的窯體。
   • 按規模可分為單窯（獨立窯體）和連窯（多個窯體相連）。

2. 用途差異

   • 土窯：多用于制作黑炭，特點是燃燒溫度較低，木材不完全碳化。
   • 石窯：適合制作白炭，需更高溫度，成品硬度高、燃燒時間長。

---

三、燃料與工藝

• 燃料：傳統以木材為主，也有使用煤渣（如“雞窩窯”燒制鈞瓷時采用二次燃燒的“藍碳”）。
• 工藝流程：分素燒（約1000℃預燒）和釉燒（二次燒制）兩個階段，常見于陶瓷制作中的特殊應用。

---

四、曆史與特殊類型

• 雞窩窯：因窯體形似雞窩得名，流行于清末民初，曾用于鈞瓷複燒試驗，屬于炭窯的地方性變體。

---

如需更完整的分類或技術細節，可參考來源網頁（如搜狗百科、漢典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】