英語翻譯：

chasteness; chastity; holiness; immaculacy
【醫】 virginity

相關詞條：

1.immaculacy  2.simplicity  3.chastity  4.chasteness  5.holiness  6.innocence  7.innocency  8.purity  

例句：

1. 不純潔或不幹淨的；污染的
   Not pure or clean; contaminated.
2. 指明它的來處純潔而珍貴。
   How pure, how dear their dwelling-place.
3. 中國人把蓮花看作是純潔的象征。
   Chinese people regard lotus as an emblem of purity.
4. 她是一個純潔的女孩。
   She is a pure girl.

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

潔的英語翻譯：

clean

專業解析

“純潔”的漢英詞典釋義詳解

“純潔”在漢語中形容事物純淨無雜質、無污染的狀态，或指人思想純粹、品德高尚。其核心英語對應詞為“pure”，具體釋義如下：

一、基本含義

1. 物理層面的潔淨

   指物質未被污染或摻雜異物，如：

   • 純潔的水 → pure water（無化學雜質）
   • 純潔的空氣 → pure air（無污染物）

     來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

2. 道德與精神的純粹

   強調人品格正直、無邪念，或情感專一：

   • 純潔的心靈 → pure heart（無惡意）
   • 純潔的愛情 → pure love（無功利性）

     來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、引申義與用法

• 抽象概念的純粹性

  如動機、意圖的單純性：

  • 純潔的動機 → pure motives（無私心）

    來源參考：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

• 文化象征意義

  在文學或宗教中常象征神聖、無瑕：

  • 純潔的白雪 → pure white snow（比喻聖潔）

    來源參考：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

三、反義與關聯詞

• 反義詞：
  • 污濁（impure）、腐敗（corrupt）
• 近義詞：
  • 純淨（clean）、清白（innocent）

“純潔”的英語核心對應詞為“pure”，涵蓋物理潔淨與道德無瑕雙重維度，適用于描述物質、情感及道德品質的純粹性。

網絡擴展解釋

“純潔”是一個漢語詞語，讀音為chún jié，其含義可從多個維度解析：

一、基本釋義

1. 形容詞屬性
   指純粹清白、沒有污點或私心，常用于形容人的品質或事物狀态。例如“純潔的心靈”，強調内在的純粹性。這一概念在《楚辭》和《新唐書》中均有體現，如“情純潔而罔薉”即描述品性純厚清白。
2. 動詞屬性
   表示“使……變得純粹”，如“純潔組織”，強調通過行動去除雜質或不良因素。

二、引申含義

• 道德與倫理層面
  指堅守正直、善良，遵守道德規範，行為無私且無欺騙性。例如《愛蓮說》中“出淤泥而不染”的蓮花，即象征曆經世俗仍保持本心的純潔。
• 情感與關系層面
  在愛情或友情中，強調真摯無私、不摻雜利益或欲望，如“純潔的友誼”。

三、象征與文化關聯

• 自然意象
  百合花、白雪等常被用作純潔的象征（法語中“le lis”即百合花代表純潔）。
• 哲學内涵
  部分觀點認為純潔是“簡單與坦蕩”，拒絕複雜動機或條件附加，如“善意不計回報”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：純粹、純真、清白、純淨（如“純真的友誼”）。
• 反義詞：污濁、複雜、虛僞。

五、用法示例

• 形容詞：“她的笑容如白雪般純潔。”
• 動詞：“整頓隊伍是為了純潔内部結構。”

總結來看，“純潔”既描述客觀的純粹狀态，也包含主觀的道德追求，在不同語境中可指品德、情感或事物的無瑕本質。如需更多例句或文化延伸，可參考相關詞典或文學著作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿果亮綠膀胱神經無力悲劇因素邊防軍額豆核性失語二蜂酸精妨害治安方位遮沒菲西克氏酊附屬樹橄榄苦苷鼓外骨黑素細胞擴張灰質帶混合型運算紀臘德氏療法卷标記雷迪希氏麥芽肉浸液臨時憑單目錄容量偶合作用硼化鎢千米克秒安電磁單位系統趨實體的山道年酸豎式電動機套衫貼摸闆網格線開關