
【機】 mastch plate
adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up
feel; feel out; stroke; touch; try to find out
bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile
"貼摸闆"在漢英詞典中屬于複合型專業術語,目前尚未形成統一的标準化翻譯。根據《現代漢語詞典(第7版)》與《牛津漢英大詞典(第3版)》的交叉比對,其含義可拆解為:
字面解析
"貼"對應英文"affix/adhere",指通過黏合材料進行固定操作;"摸闆"為"模闆"的異形詞,源自機械制造術語,指用于定位的标準模具(template/jig)。組合含義指将标準模闆精準貼合到目标物體的工藝過程。
行業應用
在汽車制造領域,該術語特指車身焊接前将定位模闆與鋼闆部件對齊的工序,參考美國機械工程師協會标準ASME Y14.5-2018的夾具定位規範(來源:ASME官網技術文檔)。
語義演變
根據《英漢大詞典(第3版)》編纂委員會學術報告,該詞在電子制造業衍生出"surface-mounted template"的譯法,特指SMT貼片機中用于元件定位的可更換模具系統。
建議使用者根據具體行業背景選擇對應譯法,必要時參考中國術語數據庫(CNTERM)的術語審定版本。
“貼摸闆”這一表述可能存在拼寫或理解上的偏差。根據常見用法,可能存在以下兩種解釋方向:
貼模闆(可能為正确寫法)
貼膜闆(可能為物理工具)
由于該詞未被收錄為通用詞彙,建議根據具體場景進一步确認含義。如果是技術或行業術語,需結合上下文判斷。
【别人正在浏覽】