春畫英文解釋翻譯、春畫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pornograph

分詞翻譯：

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

專業解析

春畫（chūn huà）是漢語中的特定詞彙，在漢英詞典中通常被譯為"erotic art" 或"spring picture"，特指描繪情愛場景的傳統繪畫或版畫作品，尤其與東亞文化相關。以下從詞典學與文化角度解析其含義：

一、核心釋義與英譯

中文定義：
指以性愛為主題的藝術繪畫，常見于中國古代春宮圖或日本浮世繪中的相關題材。其名稱中的“春”暗喻情欲，而非季節。
英文對應詞：
《漢英大詞典》（第3版） 将其譯為"erotic picture; spring picture"，強調其藝術屬性而非直白的色情表達。西方藝術史研究中亦常用"shunga"（日語“春畫”音譯）特指日本江戶時代的此類作品。

二、詞源與文化背景

“春”在古漢語中常隱喻男女情事（如《詩經》中的“有女懷春”），故“春畫”一詞最早見于明清文獻，指代閨房秘戲圖。日本江戶時代受中國影響，發展出“春畫”（shunga）這一浮世繪分支，題材兼具藝術性與世俗趣味。

來源：《東亞藝術中的情色符號研究》，亞洲藝術出版社，2018年。

三、藝術價值與曆史定位

春畫在東亞藝術史中被視為世俗文化的重要載體：

技法價值：中國明代套色版畫與日本浮世繪的着色、構圖技術在此類作品中高度成熟；
社會功能：部分作品作為性教育工具或婚姻嫁妝，反映古代民俗觀念；
國際影響：日本春畫曾影響歐洲印象派畫家（如馬奈、梵高）的創作風格。
來源：大英博物館線上展覽 "Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art"（因數字資源限制，請訪問官網核實）。

四、使用場景與注意事項

現代語境中需區分其學術與通俗表述：

學術研究：應使用"erotic art" 或"shunga" 等術語，避免歧義；
詞典标注：《遠東英漢大辭典》 注明其為"a type of ukiyo-e depicting sexual acts"（描繪性行為的浮世繪類型），并标注文化背景；
公衆傳播：因題材敏感性，需在藝術史框架内客觀讨論，符合倫理規範。

注：本文釋義綜合《漢語大詞典》《東亞藝術史綱》等學術資源，部分線上文獻鍊接因平台限制未展示，讀者可參考權威博物館數字館藏（如東京國立博物館、大英博物館）獲取公開學術資料。

網絡擴展解釋

“春畫”是一個具有多重含義和文化背景的詞彙，其解釋需結合曆史、藝術及社會功能等多角度分析：

一、基本定義

“春畫”在中文語境中主要有兩層含義：

傳統繪畫類别：指以男女情愛或性愛場景為主題的繪畫作品，常見于古代中國、日本等東亞文化圈。
現代品牌延伸：個别商家借用該詞彙作為品牌名稱，如某精油香水公司旗下産品（但此用法非主流）。

二、曆史與文化功能

起源與發展：
- 中國春畫可追溯至漢代，早期與帝王宮室題材相關，故又稱“春宮”。
- 日本平安時代受中國春宮圖影響，江戶時期因出版業興盛而普及至庶民階層。
社會作用：
- 性教育與啟蒙：古代常作為嫁妝的一部分，幫助新婚夫婦了解兩性知識。
- 藝術收藏：被世界各地博物館收錄，視為美術創作的重要題材。

三、争議與認知演變

傳統文獻評價：明代《七修類稿》等古籍将其定義為“淫穢圖畫”，反映封建倫理觀念。
現代視角：學界逐漸認可其文化研究價值，認為其承載了古代性俗、婚育觀念等社會史信息。

四、中外差異

中國：更強調曆史文獻中的負面評價，但近年學術研究趨于客觀。
日本：稱為“春畫”（しゅんが），是浮世繪的重要分支，葛飾北齋等名家均有涉獵。

提示：若需了解具體藝術作品或文化研究案例，可參考博物館資料或學術文獻（如、4、10）。