惡運的英文解釋翻譯、惡運的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill-fated; inauspicious

例句：

不良的婚姻是惡運的來源。
An ill marriage is a spring of ill fortune.

分詞翻譯：

惡運的英語翻譯：

mishap

專業解析

"惡運的"是一個形容詞性短語，由名詞"惡運"（指壞的、不幸的命運或運氣）加上結構助詞"的"構成，用于修飾名詞，表示"具有壞運氣的"或"注定不幸的"。其核心含義與英文中的ill-fated 或doomed 最為接近。

核心釋義與英文對應詞：
- ill-fated: 這是最直接和常用的對應詞。它強調某人或某事注定要遭遇不幸、失敗或災難。例如："an ill-fated expedition"（一次注定厄運的遠征）。
- doomed: 同樣強調不可避免的悲慘結局或毀滅，語氣更強烈。例如："a doomed relationship"（一段注定厄運的關系）。
- unlucky: 雖然更常用作"運氣不好的"，但在描述人或事物時，也可以表達"帶來厄運的"或"不幸的"含義，但不如前兩者強烈。例如："an unlucky day"（倒黴的一天）。
- ill-starred: 這是一個較為文學化的表達，字面意思是"星象不吉的"，引申為"命運多舛的"、"倒黴的"。例如："an ill-starred lover"（命運多舛的情人）。
語義側重與用法：
- 宿命性與不可避免性： "惡運的"一詞往往帶有一種命中注定、難以逃脫不幸結局的意味，這與 "ill-fated" 和 "doomed" 的核心含義高度吻合。它描述的不僅僅是一時的壞運氣，而是貫穿始終或指向最終悲劇的特質。
- 修飾對象：常用于修飾人（如：惡運的探險家）、計劃（如：惡運的項目）、旅程（如：惡運的航行）、關系（如：惡運的婚姻）或時期（如：惡運的一年）等。
- 情感色彩：帶有強烈的負面情感色彩，常引發同情、惋惜或警示。
與近義詞的細微區别：
- "倒黴的" vs. "惡運的"： "倒黴的" (unlucky) 更側重于描述偶然的、暫時的壞運氣事件或狀态（如：今天真倒黴）。而"惡運的"則更深層，暗示一種更持久、更根本性的不幸命運或注定失敗的特質。
- "不幸的" vs. "惡運的"： "不幸的" (unfortunate) 含義更廣，可以指各種令人遺憾、悲傷的境遇，不一定強調"注定"或"宿命"感。"惡運的"則更聚焦于由壞運氣或命運本身帶來的、帶有必然性的不幸。

權威來源參考：

北京大學漢語語言學研究中心《現代漢語詞典》（網絡版）對"厄運"（"惡運"的同義詞）的定義為"困苦的遭遇；不幸的命運"。這為理解"惡運"的核心含義提供了基礎。其對應的形容詞形式"厄運的"/"惡運的"即由此引申。 (來源：北京大學中國語言學研究中心 CCL語料庫檢索系統 - 雖然不直接提供詞條解釋，但其語料庫反映了權威詞典的釋義和使用)
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将"ill-fated"譯為"注定倒黴的，注定要失敗的"，将"doomed"譯為"注定失敗的；注定遭厄運的；難逃一死的"，這些釋義精準對應了"惡運的"的核心語義。 (來源：Oxford Languages, 通常可通過各大線上詞典平台訪問其内容)
外語教學與研究出版社《漢英詞典》（第3版）在相關詞條下提供了 "ill-fated", "ill-starred" 等作為"厄運"（同"惡運"）的形容詞性表達的對應詞。 (來源：各大圖書館或線上詞典平台可查詢該權威詞典)

網絡擴展解釋

“惡運”是一個漢語詞彙，讀音為è yùn，其核心含義指壞的運氣，常用來描述遭遇不幸或挫折的境遇。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指個人或事物因運氣不佳而陷入困境的狀态，例如“遭逢惡運，事事不順”。
部分解釋提到該詞也可表“嘔吐”義，但此用法較為少見。
詞源與結構
由“惡”（不好、不利）和“運”（命運、運氣）組成，強調連續或突發的負面境遇。

二、使用場景

描述個人境遇：如事業受挫、健康問題等（例：“他惡運當頭，接連遭遇意外”）。
文學表達：常見于小說或抒情文本中渲染悲劇氛圍（例：巴金《秋》中“落在同樣的惡運裡”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：厄運、倒黴、不幸。
反義詞：好運、幸運、順遂。

四、補充說明

該詞與“厄運”常被混用，但“惡運”更側重主觀感受，“厄運”則偏向客觀描述。
部分權威詞典（如《漢典》）将其标注為“厄運”的變體寫法。

如需查看更多例句或用法，可參考和中的具體案例。