損失英文解釋翻譯、損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

例句：

他的死對我們的工作來說是令人悲痛的損失。
His death is a lamentable loss of our work.
他們在經濟危機時遭受了巨大的損失。
They suffered huge losses in the financial crisis.
誰将賠償損失？
Who will compensate for the losses?
這對我們所有人來說都是一個巨大的損失。
It was a great loss to us all.
他的嚴重的錯誤導緻了重大的損失。
His costly mistake resulted in severe loss.
炮火造成重大損失。
Artillery fire caused heavy loss.
保險公司将賠償他的損失。
The insurance company will recompense his loss.
暴風雨造成了大量物質損失。
The storm did a great deal of material damage.

分詞翻譯：

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

從漢英詞典角度解析，"損失"（sǔnshī）指因意外事件或錯誤決策導緻的物質或精神層面的負面結果。作為法律、經濟領域的核心術語，其内涵包含以下維度：

基礎定義
《現代漢語詞典》界定為"財産或利益受損害"的客觀事實狀态，對應英文"loss"概念，如財産滅失（property loss）或收益減少（revenue reduction）。《牛津英漢雙解詞典》強調其包含"喪失有價值事物"（the fact of losing something valuable）和"未能獲利"（failure to gain）雙重語義。
詞性轉換特征
作名詞時指代受損結果，如"遭受重大損失"（suffer heavy losses）；動詞形态強調損害過程，常見法律文本中"損失賠償"（compensation for damages）的救濟性表述。《元照英美法詞典》特别指出法律語境下需區分"直接損失"（direct loss）與"間接損失"（consequential loss）。
專業領域拓展
保險術語中特指"可理賠損失"（insurable loss），需滿足《保險法》規定的偶然性和可量化要求。經濟學視角下，《曼昆經濟學原理》将其納入機會成本（opportunity cost）計算體系，強調資源錯配導緻的隱性損失。
近義詞辨析
與"損耗"（wear and tear）強調自然消耗不同，"損失"包含意外性要素；相較于"虧損"（deficit）特指財務赤字，"損失"範疇涵蓋物質與非物質損害。該差異在《商務漢英詞典》詞條對比中有系統闡述。
文化認知差異
《漢英對比語言學》研究發現，中文"損失"常關聯道德評判（如"人才損失可惜"），而英文"loss"更側重客觀描述，這種語義遷移特征在外貿合同翻譯中需特别注意。

網絡擴展解釋

“損失”是一個多領域通用的概念，指因某種原因導緻的物質、資源、利益或價值的減少或喪失。以下是其核心含義和常見應用場景的詳細解釋：

1. 基本定義

廣義：指因事件、行為或意外導緻的負面結果，包括有形的物質損失（如財産損毀）和無形的非物質損失（如時間、機會、名譽）。
狹義：在經濟學或保險領域，通常指可以用貨币衡量的具體價值減少。

2. 常見類型

直接損失：事件直接造成的損害，如火災燒毀房屋、交通事故導緻車輛損壞（）。
間接損失：因直接損失引發的後續影響，如工廠火災導緻停産、收入中斷。
機會損失：因選擇某一方案而放棄其他機會的潛在收益，例如投資A項目而錯失B項目的利潤。

3. 應用場景

法律與保險：用于界定責任和賠償範圍，如交通事故中的人身傷害賠償（）。
商業與金融：企業利潤減少、投資虧損等，如股票市場中的“資本損失”。
心理學：情感或精神層面的喪失感，如親友離世帶來的心理創傷。

4. 相關概念辨析

損失 vs. 虧損：虧損多指財務上的淨收益為負，而損失範圍更廣，包括非經濟領域。
損失 vs. 風險：風險是潛在的損失可能性，而損失是已實際發生的後果。

5. 如何量化損失

經濟領域：通過會計方法計算直接成本（如修複費用）和間接成本（如誤工費）。
保險領域：依據保單條款，按實際價值或約定價值賠償（）。

如果需要更專業的領域解釋（如法律條文或數學模型），建議提供具體場景以便進一步分析。