外彙保留條款英文解釋翻譯、外彙保留條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exchange proviso clause

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

salvo
【經】 reservation clause; reserve clause; saving clause

外彙保留條款（Foreign Exchange Retention Clause）是外彙管制政策中的核心機制，指國家要求企業或個人将部分外彙收入按法定比例留存于指定賬戶，其餘部分強制結彙為本國貨币的制度安排。以下從法律與金融雙視角解析其内涵：

強制性留存機制
根據《中華人民共和國外彙管理條例》第7條，境内機構外彙收入需按"外彙留存比例"保留部分外彙，其餘售予外彙指定銀行（參見《外彙管理條例》實施細則）。該條款本質是外彙資源國家統籌管理的法定工具。
比例動态調整特征
保留比例由外彙管理局根據國際收支狀況動态調整。例如1994年彙改時出口企業保留比例為50%，2007年調整為強制全額結彙，2012年後又逐步放寬至可保留外彙收入的80%（國家外彙管理局政策沿革文件）。

維護彙率穩定
通過控制市場外彙供給量，防止本币彙率劇烈波動。國際貨币基金組織（IMF）在《外彙安排與管制年報》中将此類條款歸類為"資本項目管制工具"（IMF Annual Report on Exchange Arrangements and Restrictions）。
保障國際支付能力
強制結彙部分充實國家外彙儲備，确保關鍵物資進口支付能力。央行數據顯示，該制度曾使中國外彙儲備在2000-2010年間增長12倍（中國人民銀行統計年報）。

2012年《貨物貿易外彙管理改革試點辦法》取消強制結彙，轉為"意願結彙"制度，但金融機構仍保留向央行售彙義務。現行制度下：

法理依據：現行制度框架參見《外彙管理條例》第9條及中國人民銀行令〔2020〕第2號修訂條款。

外彙保留條款是國際貿易或金融合同中常見的約定，主要用于規避彙率風險或保障交易安全。以下是綜合不同來源的解釋：

基本定義外彙保留條款通常指在跨境交易合同中，雙方約定以特定外彙進行結算，并設置相關保值措施或所有權保留機制。其核心目的是減少因彙率波動或貨币貶值導緻的損失。
主要類型與内容
- 貨币保值條款：約定以相對穩定的貨币（如美元、歐元）作為支付貨币，或設置彙率調整機制。
- 所有權保留機制：類似分期付款中的條款，賣方在貨款未完全結清前保留交易标的物的所有權。
應用場景
- 常見于長期外貿合同，尤其是付款周期較長的交易。
- 適用于彙率波動較大的國家或地區間的貿易。
法律依據此類條款需符合《國際貨物銷售合同公約》及交易雙方所在國的外彙管理規定。

提示：具體條款設計需結合交易貨币穩定性、支付周期等因素，建議咨詢專業法律或金融機構以完善合同内容。