英語翻譯：

all wool and a yard wide; out-and-out

分詞翻譯：

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

“貨真價實”是漢語中形容商品質量可靠、價格合理的四字成語，其核心含義可拆解為兩部分：

1. 貨真：指商品材質真實、品質優良，不存在以次充好的欺詐行為。
2. 價實：強調定價與商品實際價值相符，符合市場公平交易原則。英文常譯為"genuine goods at a fair price"或"quality products with honest pricing"（《現代漢語學習詞典》第5版）。

在商業語境中，該詞既可用于具體商品描述，如“這家古董店的瓷器貨真價實”，也可引申為對商業信譽的評價，例如形容企業“以貨真價實的服務赢得客戶信任”（《商務漢語常用詞典》）。其近義詞包括“童叟無欺”“名副其實”，反義詞則為“偷工減料”“漫天要價”。

網絡擴展解釋

“貨真價實”是一個漢語成語，讀音為huò zhēn jià shí，其含義和用法如下：

1.基本含義

原指商品質量優良、價格公道，是商人招攬生意的常用語。例如，商家會以“貨真價實，童叟無欺”作為誠信經營的承諾。後來引申為形容事物或人真實可靠、名副其實，沒有虛假成分。

---

2.出處與演變

• 來源：出自清代吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五回：“但不知可有‘貨真價實，童叟無欺’的字樣沒有？”。
• 引申義：現代用法已超出商業範疇，可形容事物的真實性或人的品格實在。例如茅盾《子夜》中描述“貨真價實的笑”，葉聖陶形容風景為“貨真價實的錦繡”。

---

3.用法與示例

• 語法：聯合式結構，可作謂語、定語，適用于人或事物。
• 例句：
  • “這家商店商品貨真價實，深受顧客信賴。”
  • “他為人貨真價實，從不弄虛作假。”

---

4.近義詞與辨析

• 近義詞：名副其實（強調名實相符）、真材實料（側重材料真實）。
• 區别：“貨真價實”更側重客觀描述，而“名副其實”偏重名義與實際的統一。

---

5.文化與社會意義

這一成語反映了中國傳統商業文化中誠信為本的理念，至今仍被廣泛用于強調質量、信譽的重要性。

如需進一步了解，可參考《二十年目睹之怪現狀》原文或現代漢語詞典中的釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變址範圍操作控制系統雌兔單穩态電路凍僵姿勢分離劑高出地面公司登記稅管理軟件骨盆Ｘ線測量術合格的船雙膠接點焊機械輻射器拘束類屬實體裡哪油領到許可證的氯化酰慢性脊髓前角灰質炎撚度噴管評論員啟動二進制輸出契據的見證人穹窿回散射雜訊瞬時成分數字數據收發器斯特恩氏操作法通信量強度