出名的英文解釋翻譯、出名的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

famous; well known

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"出名的"作為漢語高頻形容詞，在漢英詞典中具有多維度的語義内涵。根據牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）和劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）的權威解釋，其核心含義可歸納為三個層面：

一、基礎語義指稱該詞對應英語"famous"或"well-known"，描述因特殊成就、顯著特征或廣泛傳播而獲得公衆認知的狀态。柯林斯漢語詞典（Collins Chinese Dictionary）特别指出，該詞既可含褒義指代傑出人物（如：出名的科學家），也可中性描述負面知名度（如：出名的交通事故多發地）。

二、語用功能特征

修飾範圍：可接具體人物（演員/作家）、組織機構（醫院/學校）或抽象概念（理論/現象）
程度副詞搭配：常與"很、非常、特别"等強化副詞連用，但排斥"稍微、略微"等弱化修飾詞
句式結構：在"是...的"強調句中高頻出現（例：這座橋是以設計獨特出名的）

三、跨文化語義差異麥考瑞大學漢英對比研究顯示，漢語"出名的"相較于英語"famous"，更強調結果狀态而非過程屬性。在翻譯實踐中需注意：描述短期事件熱度時，宜選用"notorious"；指代行業領域知名度時，"renowned"更為精準。

網絡擴展解釋

“出名”是一個形容詞或動詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本解釋

有名聲
指某人或事物因特殊才能、成就或特點被廣泛知曉。例如：“他以語言敏捷而出名”，“松江二中校門口的韓寒，他曾是這裡最出名的差生”。
具名/出面
表示以個人或集體名義行動。例如：“考慮一位合適的人選出名去聯絡”，或古籍中“自把生員出名去遞投訴”。

二、詳細解析

詞源與結構
由“出”（顯露）和“名”（名聲）組成，獨體字與上下結構結合，強調“顯露名聲”。
詞性擴展
- 形容詞：描述人或事物的知名度（如“出名的飯店”）。
- 動詞：表示具名行為（如“出名置買房産”）。
語義辨析
與近義詞“著名”相比，“出名”適用範圍更廣，可包含正負面名聲（如“丑名度”），而“著名”多指因成就受認可。

三、使用示例

正面名聲
“他在學術界非常出名，發表了多篇重要論文。”
中性/負面語境
“這家公司因産品質量問題‘出名’了。”

四、相關詞彙

近義詞：著名、聞名、知名、馳名（）
反義詞：平凡、無名（）
英文翻譯：famous, well-known（）

如需進一步了解古籍中的用法或例句，可參考《二刻拍案驚奇》《東華錄》等文獻來源。