憑吊英文解釋翻譯、憑吊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

visit and ponder on the past

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

專業解析

憑吊（píng diào）是一個漢語動詞，指在墓地、紀念碑或曆史遺迹前表達對逝者或往事的追思與哀悼，常帶有莊重肅穆的情感色彩。其核心含義是通過具體場所或儀式寄托懷念之情，既可用于對逝者的哀悼，也可引申為對曆史事件的追憶。

一、詞義解析

本義
指親臨墓地或紀念場所悼念逝者，如“憑吊烈士陵園”。

引申義
擴展至對消逝的曆史、文化或事件的追懷，如“憑吊古戰場遺址”，強調通過實物遺迹引發情感共鳴。

二、英譯對比

英文常譯為“mourn”（哀悼）、“pay tribute to”（緻敬）或“commemorate”（紀念），但需根據語境調整：

“Mourn” 側重情感層面的悲痛（例：mourn the deceased）；
“Pay tribute to” 突出敬意（例：pay tribute to historical heroes）；
“Commemorate” 強調儀式性紀念（例：commemorate a tragic event）。

三、用法與語境

搭配對象：多與“英靈”“遺迹”“往事”等抽象或具象名詞連用，如“憑吊先賢”“憑吊廢墟”。
情感色彩：莊重且帶有反思性，區别于日常悼念，常用于文學、曆史叙述中。
語體差異：屬書面用語，口語中多用“掃墓”“悼念”等替代。

四、權威參考

釋義綜合自以下工具書：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年：定義“憑吊”為“對着遺迹、墳墓等懷念（古人或舊事）”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社，2023年：對應譯詞“commemorate”釋義為“to remember officially and give respect to a great person or event”。

本解析基于權威辭書定義，結合語義演變與實際語用，力求準确反映“憑吊”的文化内涵與語言應用場景。

網絡擴展解釋

“憑吊”是一個漢語詞彙，讀音為píng diào，其含義和用法可綜合以下要點解析：

一、基本釋義

指面對遺迹、墳墓、遺物或非物質文化遺産時，表達對古人或往事的懷念與感慨。例如《三國演義》中“巴丘終命處，憑吊欲傷情”即通過場景描寫傳遞哀思。

二、詞性與結構

詞性：動詞。
構詞方式：偏正式結構（“憑”表依托，“吊”表悼念）。

三、近義詞與情感色彩

近義詞：緬懷、追念、吊唁、悼念。
情感傾向：多帶有感傷、追憶的情緒，常見于曆史遺迹探訪或紀念活動中，如“到嶽王墳前憑吊”（例句）。

四、文化意義與擴展

傳統内涵：在中國文化中，憑吊是表達對先人敬意的儀式，如祭掃陵墓或追思曆史事件。
現代形式：除傳統方式外，也可通過文學創作、參觀紀念館等途徑實現。

五、文學與曆史用例

清代徐夜的詩句“我來憑吊荒山曲，朱鳥魂歸若有神”，以及郭沫若對黃興墓的憑吊記載，均體現了該詞在文學作品中的情感渲染作用。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《三國演義》相關段落或清代詩詞作品。