月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

附加政治條件英文解釋翻譯、附加政治條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 attach political conditions

分詞翻譯:

附加的英語翻譯:

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

政治的英語翻譯:

political affair; politics; polity
【經】 government

條件的英語翻譯:

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

附加政治條件(fùjiā zhèngzhì tiáojiàn)指在提供經濟援助、開展國際合作或建立外交關系時,額外要求對方接受特定政治主張或制度的約束性條款。其核心特征是将政治訴求與經濟、技術等領域的合作捆綁,本質上是一種政治幹預手段。

一、中文釋義與政策背景

根據中國官方表述,附加政治條件通常指某些國家或國際組織在援助或合作中,強制要求受援國推行西方式民主、人權标準或治理模式,否則終止支持。中國政府明确反對此類行為,認為其違背《聯合國憲章》主權平等原則,構成對他國内政的幹涉。國務院新聞辦公室發布的《中國的對外援助》白皮書指出,中國始終堅持"不附加任何政治條件"的援助原則,尊重各國自主選擇發展道路的權利。

二、英文對應術語與法律内涵

英文譯為"Political Conditionalties"或"Tying Political Strings",在聯合國文件中定義為:"The practice of linking development assistance to specific political reforms in recipient countries"。此類條款可能涉及:

  1. 要求修改國内法律以符合援助方價值觀;
  2. 以多黨制選舉作為貸款前提;
  3. 将人權狀況與貿易配額挂鈎。

    世界銀行研究指出,這類條件常導緻受援國政策脫離實際需求,降低援助有效性(World Bank Policy Research Working Paper No. 5639)。

三、典型案例與争議焦點

歐盟對非洲國家的"民主治理條款"要求受援國定期提交政治改革報告,否則削減資金(European Commission Development Report 2020)。此類做法被批評為"新殖民主義工具",非洲聯盟認為其侵犯《非洲憲章》第4條規定的"自主發展權"(African Union Legal Framework Database)。


權威參考來源

  1. 國務院新聞辦公室《中國的對外援助》白皮書(2014版)
  2. 世界銀行政策研究報告《政治條件性的有效性評估》
  3. 歐盟委員會《2020年發展合作報告》
  4. 非洲聯盟《非洲民主、選舉與治理憲章》

網絡擴展解釋

“附加政治條件”通常指在特定場景下,對個人、組織或國家提出的超出一般要求的政治相關限制或标準。以下是詳細解釋:

1.基本定義

附加政治條件是在原有要求基礎上,額外增加與政治立場、意識形态等相關的約束性條款。例如:國際援助中要求受援國進行政治改革,或國内某些崗位招聘中要求特定政治面貌(如黨員身份)。

2.常見應用場景

3.争議性與影響

附加政治條件可能引發争議,例如:

4.與普通政治條件的區别

普通政治條件多為基本要求(如遵紀守法),而附加條件屬于額外限制,通常與具體利益挂鈎(如晉升、資源獲取)。

參考資料

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧芬達唑寶石磨尖孢子形成體标準成績筆迹比較襯衫領子雛菊鍊等倍數點滴試驗法電感式編碼器對合開放砂心盒房屋抵押酚磺酸酯高彈态鼓切迹集中式管理可靠性分析系統密封幹運轉簽名驗證起始單元傷殘條款上界定理上升邊實際利息法十六醇施莫耳氏杆菌雙端抹角弧片填料壓縮器替代療法透支戶的限額