出名的英文解释翻译、出名的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

famous; well known

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"出名的"作为汉语高频形容词，在汉英词典中具有多维度的语义内涵。根据牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）和剑桥汉英双解词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）的权威解释，其核心含义可归纳为三个层面：

一、基础语义指称该词对应英语"famous"或"well-known"，描述因特殊成就、显著特征或广泛传播而获得公众认知的状态。柯林斯汉语词典（Collins Chinese Dictionary）特别指出，该词既可含褒义指代杰出人物（如：出名的科学家），也可中性描述负面知名度（如：出名的交通事故多发地）。

二、语用功能特征

修饰范围：可接具体人物（演员/作家）、组织机构（医院/学校）或抽象概念（理论/现象）
程度副词搭配：常与"很、非常、特别"等强化副词连用，但排斥"稍微、略微"等弱化修饰词
句式结构：在"是...的"强调句中高频出现（例：这座桥是以设计独特出名的）

三、跨文化语义差异麦考瑞大学汉英对比研究显示，汉语"出名的"相较于英语"famous"，更强调结果状态而非过程属性。在翻译实践中需注意：描述短期事件热度时，宜选用"notorious"；指代行业领域知名度时，"renowned"更为精准。

网络扩展解释

“出名”是一个形容词或动词，主要包含以下含义和用法：

一、基本解释

有名声
指某人或事物因特殊才能、成就或特点被广泛知晓。例如：“他以语言敏捷而出名”，“松江二中校门口的韩寒，他曾是这里最出名的差生”。
具名/出面
表示以个人或集体名义行动。例如：“考虑一位合适的人选出名去联络”，或古籍中“自把生员出名去递投诉”。

二、详细解析

词源与结构
由“出”（显露）和“名”（名声）组成，独体字与上下结构结合，强调“显露名声”。
词性扩展
- 形容词：描述人或事物的知名度（如“出名的饭店”）。
- 动词：表示具名行为（如“出名置买房产”）。
语义辨析
与近义词“著名”相比，“出名”适用范围更广，可包含正负面名声（如“丑名度”），而“著名”多指因成就受认可。

三、使用示例

正面名声
“他在学术界非常出名，发表了多篇重要论文。”
中性/负面语境
“这家公司因产品质量问题‘出名’了。”

四、相关词汇

近义词：著名、闻名、知名、驰名（）
反义词：平凡、无名（）
英文翻译：famous, well-known（）

如需进一步了解古籍中的用法或例句，可参考《二刻拍案惊奇》《东华录》等文献来源。