靈氣英文解釋翻譯、靈氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anima

分詞翻譯：

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"靈氣"在漢英詞典中的釋義可概括為以下核心含義，結合權威典籍與文化背景進行闡釋：

一、基本釋義與英譯

靈動聰慧的氣質
指人天生的聰慧、悟性或機敏特質。

英譯：nimble wit / innate intelligence

來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義"靈氣"為"聰慧或秀美的氣質"；《牛津漢英詞典》譯為"quick-wittedness; intelligence"。
自然的精神能量
源自道家哲學，指宇宙間流動的生命力或精微能量。

英譯：vital energy / spiritual essence

來源：《莊子·知北遊》雲："通天下一氣耳"，後世引申為天地萬物的本源能量。
藝術中的生動神韻
用于評價文藝作品超越形式的感染力與生命力。

英譯：artistic vitality / numinous charm

來源：清代畫家石濤《畫語錄》強調"山川萬物之靈氣"，指作品内在精神性。

二、文化内涵溯源

哲學本源：
道家思想中"靈氣"與"精氣神"相通。《管子·内業》載"靈氣在心，一來一逝"，描述心性與宇宙能量的互動。

文學審美：
宋代嚴羽《滄浪詩話》以"入神"為詩作最高境界，即靈氣所化的渾然天成之美。

民俗信仰：
民間認為山川、古物蘊藏靈氣（如"鐘靈毓秀"），《山海經》中神異地貌即此觀念雛形。

三、權威詞典英譯對照

詞典名稱	英文釋義	用例
《新世紀漢英大詞典》	divine aura; cleverness	這孩子很有靈氣。 (The child is very bright.)
《牛津漢英詞典》	spiritual energy; quick-wittedness	山水靈氣 (the numinous aura of mountains and rivers)
《漢英綜合大辭典》	anima; inspiration	充滿靈氣的表演 (an inspired performance)

四、跨語境應用差異

人："靈氣逼人"（radiating wit）——強調天賦智慧（《世說新語》人物品評傳統）。
地："靈氣所鐘"（where spiritual energy gathers）——地理風水術語（見《宅經》）。
藝："筆下有靈氣"（inspired brushwork）——中國書畫批評核心标準（董其昌《畫禅室隨筆》）。

來源說明：本文釋義綜合參考《漢語大詞典》、中國社會科學院語言研究所詞典編輯室著作，及中國哲學電子書計劃（ctext.org）古籍文獻。

網絡擴展解釋

“靈氣”是一個多維度、多語境的概念，其含義隨文化背景和時代演變而擴展。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

感知與理解能力
指人對事物的敏銳感受力和深層理解力。最早見于《管子·内業》的“靈氣在心，一來一逝”，描述心靈對外界的動态感知。
氣質與聰慧
形容人聰慧或擁有秀美的内在氣質。如晉代傅玄用“靈氣一何優美”贊美秋蘭的芬芳，隱喻人的高雅特質。
仙靈與神秘特質
既指仙人超凡脫俗的氣質（如郭璞《遊仙詩》中“燕昭無靈氣”），也指自然界中的仙靈之氣或神秘能量。
象征與隱喻
包括“王氣”（如帝王之氣）和美好名聲的寓意，常見于古典文獻。

二、曆史演變

先秦至魏晉：早期與哲學、自然關聯，如《管子》中的“靈氣”指心靈與萬物的交互。
唐宋文學：李商隱在詩歌中以“靈氣”對比凡俗與仙境的差異，王安石則借其喻指不朽的精神。

三、現代擴展

能量療愈概念：當代靈性領域将“靈氣”（Reiki）定義為宇宙生命能量，通過波動頻率促進身心療愈。此概念源自日本，強調能量引導與内在平衡。
抽象特質描述：現代語境中，也用于形容人思維敏捷、富有創造力等内在魅力。

四、文化出處與示例

古籍引用：《管子》論心靈感知，郭璞評帝王仙緣，李商隱借自然喻人性等。
文學意象：如“靈氣何由同”暗喻凡人與仙者的氣質差異。

“靈氣”既可指具體的感知能力、氣質特質，亦可延伸至神秘能量或抽象魅力。其含義需結合語境：傳統文獻中多與智慧、仙靈相關；現代用法則融入能量療愈和心理學概念。如需深入考證，可參考《管子》《遊仙詩》等古籍，或現代靈性研究資料。