英语翻译：

go into action

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

"出马"是一个具有丰富文化内涵的中文词汇，其含义需结合字面、引申及文化背景来理解。以下是基于权威汉英词典及语言文化研究的详细解释：

一、核心释义

1. 字面与基本引申义

   亲自出面处理事务（尤指重要或棘手之事）。

   英文对应：

   • To take personal charge of a matter
   • To step in personally
   • To intervene directly

     例：董事长亲自出马谈判 → The chairman personally took charge of the negotiations.

     （来源：《现代汉语词典》第7版；《汉英大词典》第3版）

2. 专业领域引申义

   专家/权威亲自介入解决问题。

   英文对应：

   • To be called into action (for an expert)
   • To take the field

     例：技术团队无法解决，最终总工程师出马才修复故障。

     （来源：《牛津汉英词典》；林语堂《当代汉英词典》）

二、文化专有含义：萨满传统

在东北民俗文化中，"出马"特指萨满（Shaman）进入通灵状态、执行宗教仪式的行为：

• 英文释义：To perform shamanic rituals (in Northeast Chinese folk belief)
• 文化背景：源于满族"跳神"传统，体现人神沟通的宗教实践。

  （来源：《中华民俗大典·东北卷》；《中国民间信仰辞典》）

三、语用特征

1. 主语限制：多用于人或有能动性的主体（如："团队出马"），非生命体不可用。
2. 语体倾向：具口语色彩，常见于非正式场合或强调语气的叙述。
3. 近义辨析：
   • vs"出面"：仅表示"露面代表"，不强调"亲自解决"的能动性。
   • vs"出手"：侧重行动而非介入过程。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
• 李扬. 《东北民间萨满文化研究》. 吉林文史出版社.

网络扩展解释

“出马”是一个多义词，其含义在不同语境中有明显差异，具体可分为以下三类解释：

一、基本词义

1. 原指军事行动
   本义为将士骑马出阵作战，后泛指出面参与重要事务。例如：

   • 《水浒传》中“鲁智深正要出马迎敌”
   • 毛泽东曾用“一出马就打了胜仗”形容士气高昂的军队

2. 现代引申义
   现多指重要人物亲自处理事务，如“董事长亲自出马谈判”。老舍在《四世同堂》中描写人物“永远亲自出马采购”。

二、民俗文化中的特殊含义

在北方萨满文化中，“出马”特指一种通灵仪式（又称“出马仙”）：

• 据传动物仙家（如狐狸、黄鼠狼、蛇等）附身于“弟子”，通过其为人占卜治病
• 需设立“堂口”作为沟通媒介，东北称为“搬杆子”，南方称“出壳”
• 与“出道”不同，后者强调个人修行而非借助外力

三、其他特殊用法

1. 古代文献中的罕见义
   《左传》记载“出马”指献出战马，如“校正出马，备甲兵”

2. 方言用法
   部分地区将医生出诊称为“出马”，但此用法未获广泛认可

该词的核心演变路径为：军事术语→社会行为→民俗概念。日常使用中需注意语境差异，若涉及民俗领域，建议参考专业民俗学研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本金登记不作答辩超小型电容承诺书次同步的葱绿电调谐房地产掮客高端内存区鸽格－肥二氏反应光弹性环形储藏杰纳斯绿积分方程静脉切开者近音速菌苗的凯利氏直肠窥器空引用链罩螺旋坏料密告者浓酒瓢儿菜醇飘忽仁义道德视力测定法私有地通行税微以太