接觸物質英文解釋翻譯、接觸物質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 contact mass; contact material; contact substance

分詞翻譯：

接觸物的英語翻譯：

【醫】 contactant

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

在漢英詞典語境下，"接觸物質"（jiēchù wùzhì）是一個複合名詞，其含義需結合兩個組成部分及具體使用場景來理解：

一、核心詞義解析

接觸 (jiēchù - Contact):
- 指物體間相互挨近、碰觸的狀态或行為（物理接觸）。
- 引申為人與人、事物與事物之間發生聯繫或交往（社會接觸、信息接觸）。
- 在特定領域（如醫學、安全）指暴露于某種環境或因素中。
- 英語對應詞: Contact, touch, exposure (根據語境)。
- 來源參考: 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對"接觸"的定義涵蓋了物理觸碰和社會交往層面。
物質 (wùzhì - Substance/Matter):
- 指獨立存在于人的意識之外的客觀實在，構成物體的材料。
- 具體指具有特定化學組成和性質的實體，如化學物質、材料。
- 英語對應詞: Substance, matter, material.
- 來源參考: 《現代漢語詞典》将"物質"定義為"獨立存在于人的意識之外的客觀實在"和"特指金錢、生活資料等"。在科技語境下，更強調其作為具體實體的含義。《英漢科技大詞典》（王啟熙等主編）則更側重于其作為化學實體或材料的含義。

二、 "接觸物質"的合成含義将"接觸"與"物質"組合，"接觸物質"通常指：

人體或物體直接與之發生物理觸碰或暴露其中的具體實體：這是最基礎的含義，強調該物質是"接觸"動作的直接對象或環境介質。
- 例句: "操作化學試劑時需佩戴防護手套，避免皮膚直接接觸物質。" (When handling chemical reagents, wear protective gloves to avoid direct skin contact with the substance.)
- 英語對應: Substance(s) contacted / Material(s) in contact with.
在特定專業領域（如職業安全、環境科學、醫學、材料科學）的延伸含義：
- 職業/環境暴露源：指工作中或環境中可能通過皮膚接觸、吸入、食入等途徑進入人體，并對健康産生潛在危害的化學或生物物質（如溶劑、粉塵、重金屬、病原體）。此時"接觸"強調"暴露"（exposure）。
  - 英語對應: Contact substance / Exposure substance / Hazardous substance (in contact).
  - 來源參考: 世界衛生組織（WHO）和國際勞工組織（ILO）的文件中常用"chemical/substance exposure"描述工作場所接觸有害化學物質的情況。美國國家職業安全衛生研究所（NIOSH）的指南中也頻繁使用"contact with substances"來讨論防護措施。
- 材料相容性/相互作用：指兩種或多種材料在相互接觸時，是否會發生化學反應、物理變化（如溶解、溶脹、腐蝕）或影響性能。
  - 英語對應: Materials in contact / Contacting materials / Compatibility of contacting substances.
  - 來源參考: 材料科學和工程領域的标準（如ASTM, ISO）中常涉及"contacting materials"或"compatibility of materials in contact"的測試和要求。
- 醫學/過敏源：特指能通過皮膚接觸引起過敏反應（如接觸性皮炎）的物質（如鎳、某些化妝品成分、毒藤汁液）。
  - 英語對應: Contact allergen / Contact sensitizer.
  - 來源參考: 美國皮膚病學會（AAD）和梅奧診所（Mayo Clinic）的醫學信息中，将這類物質稱為"contact allergens"。

三、翻譯注意事項

"接觸物質"在漢英翻譯時，不能簡單地直譯為"contact substance"（盡管有時可用），而必須根據具體語境選擇最貼切的表達：
- 強調"接觸"動作的對象時，可用"substance(s) contacted"或"material(s) in contact with"。
- 強調"暴露"風險時，常用"exposure to [specific] substances"或直接使用"hazardous substances"并在上下文中說明接觸途徑。
- 在過敏領域，固定術語是"contact allergen"。
- 在材料相容性領域，常用"materials in contact"或"contacting materials"。
其含義範圍比英語中偶爾使用的"contact substance"一詞更廣，後者更側重指代"引起接觸性過敏或刺激的物質"。

"接觸物質"在漢英詞典視角下，核心指人體或物體直接觸碰或暴露其中的具體實體。其具體含義和英語翻譯高度依賴上下文，尤其在職業安全（有害暴露源）、材料科學（接觸材料的相容性）和醫學（接觸性過敏原）等專業領域有特定應用。理解時應先拆分"接觸"與"物質"的基本義，再結合具體場景合成其專業含義，并選擇恰當的英語對應詞或短語。

網絡擴展解釋

“接觸物質”在不同語境下有不同含義，以下是結合專業領域和通用場景的解釋：

一、專業領域：食品接觸物質（FCS）

在食品安全法規中，食品接觸物質（Food Contact Substance, FCS）指在制造、包裝、運輸或儲存過程中可能直接或間接接觸食品的材料或成分。其定義與合規性要求如下：

定義範圍
包括所有可能遷移到食品中的物質，如塑料、顔料、包裝材料等。例如，炊具的塑料配件、食品容器塗層均屬于此類。
監管要求
美國FDA規定，FCS需通過FCN（食品接觸通告）申報或符合GRAS（公認安全物質）等豁免條件。
合規性判斷
需确保物質在預期使用條件下不會危害人體健康或影響食品特性。

二、通用含義：接觸與物質

在非專業語境中，“接觸物質”可拆解為：

“接觸”
指物理上的觸碰（如“電極未觸碰物體”）或人際交往（如“推誠接物”）。
“物質”
泛指客觀存在的實體，可能涉及化學組成或具體物品。

三、總結

專業場景：特指與食品接觸的材料，需符合特定法規（如FDA标準）。
日常使用：多指物理接觸或人際互動，具體含義需結合上下文。

如需進一步了解食品接觸物質的合規流程，可參考FDA相關指南（來源、6）。