出来英文解释翻译、出来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come out; emerge

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

专业解析

“出来”在汉语中是一个多功能的趋向动词，其核心含义表示“由内向外移动”或“从隐蔽到显露”，在汉英词典视角下，其详细释义及对应英文翻译如下：

一、核心语义：表示动作由内向外移动（基本趋向义）

中文释义：从里面到外面来。
英文对应： to come out； to emerge。
例句：
- 他从房间里出来了。 (Hecame out of the room.)
- 太阳从云层后面出来了。 (The sunemerged from behind the clouds.)

参考来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社。

二、引申语义：表示动作完成或结果实现（结果/状态义）

中文释义：表示动作完成并有结果，常与“做、想、写、画”等动词连用。
英文对应： to bring out； to result in； to work out。
例句：
- 这个计划终于讨论出来了。 (The plan was finallyworked out.)
- 他画出来的风景很美。 (The landscape hedrew out is beautiful.)

参考来源：《汉语动词用法词典》商务印书馆；Oxford Chinese Dictionary Oxford University Press。

三、抽象语义：表示事物从无到有或公开化（呈现/公开义）

中文释义：事物由隐蔽到显现或问题被揭示。
英文对应： to appear； to be revealed； to come to light。
例句：
- 真相终于出来了。 (The truth finallycame to light.)
- 新产品下周会推出来。 (The new product willbe launched next week.)

参考来源：《汉英大词典》上海译文出版社；ABC Chinese-English Dictionary University of Hawaiʻi Press。

四、特殊句式：用于可能补语（“得/不”结构）

中文结构： “V + 得/不 + 出来”
英文对应： can/cannot + bring out； able/unable to produce。
例句：
- 这个字我写不出来。 (Ican’t write this character.)
- 答案他答得出来吗？ (Can hefigure out the answer?)

参考来源：《实用现代汉语语法》商务印书馆；A Reference Grammar of Chinese Cambridge University Press。

英文翻译框架

语义类型	典型英文表达
空间位移（基本义）	come out, emerge
动作结果（完成义）	work out, bring out, produce
事物呈现（抽象义）	appear, be revealed, launch
可能补语（能力义）	can/cannot + V, able to + V

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
A Reference Grammar of Chinese，Cambridge University Press。

网络扩展解释

“出来”是一个多义词，其含义根据语境和用法有所不同，以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本含义

从内部到外部
表示人或物由里向外的移动，核心动作方向指向说话者所在位置。
例：“从林子里面出来了几个人”。
公开露面或出现
强调原本隐蔽的事物或人显现于公众视野。
例：“晚会很精彩，不少名演员都出来了”。

二、引申含义

产生或发生
指问题、现象等从无到有的出现。
例：“旧的问题解决，新的问题又出来了”。
动作完成或结果实现
用在动词后，表示动作的完成或结果的显露。
例：“答案终于被算出来了”。
能力或性能的获得
通过动作使人或物具备某种正向特性。
例：“锻炼能让人变得坚强起来”。

三、特殊用法

语法功能：
作趋向补语时，可表示动作方向（如“跑出来”）、结果（如“写出来”），或强调从隐蔽到显露（如“真相被查出来”）。

如需更完整的例句或古文例证，可参考查字典及沪江词典的原始内容。