閉目塞聽英文解釋翻譯、閉目塞聽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be out of touch with reality

分詞翻譯：

閉的英語翻譯：

close; shut

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

"閉目塞聽"（bì mù sè tīng）是漢語成語，字面意為"閉上眼睛、堵住耳朵"，引申指拒絕接觸外界信息或回避現實。漢英詞典中常譯為："to shut one's eyes and stop one's ears"，比喻義為"deliberately avoid contact with reality"（《新華成語詞典》商務印書館，2018版）。

該成語最早可追溯至漢代王充《論衡》"閉目塞聽，愛精自保"的養生理念，後演變為批評固步自封的貶義詞。《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所）指出其核心語義為"拒絕接受新事物，脫離客觀實際"。權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》（外研社）标注其英文對應表達為"be out of touch with reality"。

在跨文化語境中，《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将其歸入"認知局限"語義場，建議搭配動詞如"avoid"或"refuse to"，例如："閉目塞聽的領導終将被時代淘汰——Leaders who refuse to see and hear will be eliminated by the times."

網絡擴展解釋

“閉目塞聽”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

釋義

指“閉上眼睛不看，堵住耳朵不聽”，比喻對外界事物不聞不問或脫離實際，常用于形容人拒絕接受信息、思想封閉的狀态。其核心含義強調主觀上的隔絕行為。

出處

最早見于東漢王充的《論衡·自紀》：“閉目塞聰，愛精自保。”意為通過封閉感官來保全自身精力。

語法結構

詞性：聯合式成語（由“閉目”和“塞聽”兩個動賓結構并列組成）。
用法：可作謂語、賓語、定語，例如：“領導者若閉目塞聽，決策必然脫離實際”。

近義詞與反義詞

近義詞：充耳不聞、視而不見、閉關自守。
反義詞：廣開言路、耳聰目明（強調主動接納信息）。

例句

“一個閉目塞聽、與外界絕緣的人，無法獲得真知。”（毛澤東《實踐論》引用）。
“閉目塞聽的人，往往在變化中陷入被動。”（現代用法）。

應用場景

多用于批評脫離實際、拒絕溝通的行為，如管理、教育等領域。例如：“企業若對市場反饋閉目塞聽，終将被淘汰。”