出口落空英文解释翻译、出口落空的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 frustrated export

exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【医】 exitus; outlet; portal of exit
【经】 export; exports

come to nothing; fail; go by the board

"出口落空"是汉语经贸领域中的特定表达，指对外贸易中原本计划或签订的出口订单未能如期履行，导致预期出口量未达成的现象。该术语包含两层核心语义：

字面含义（基于《现代汉语词典·汉英双解版》）
动词"出口"对应英文"export"，指货物或服务向国外销售；"落空"则指计划、期望未能实现，英文可译为"fall through"或"fail to materialize"。组合后构成动宾结构，描述出口行为未达预期目标的状态。
经贸实践内涵（参照中国国际贸易促进委员会白皮书）
具体指因买方取消订单、国际市场需求突变、物流中断或贸易壁垒等不可控因素，导致出口商无法完成合同履约的经济损失事件，属于国际贸易风险管理的重点防范对象。

该术语的英文对应表述在学术文献中多采用语境化翻译，例如：

“出口落空”是一个汉语短语，结合了“出口”和“落空”的双重含义。以下是详细解析：

字面解释
- 出口：指商品或服务输出到国外市场的行为（如国际贸易中的出口贸易）。
- 落空：意为“未能实现预期目标”或“没有着落”（）。
因此，“出口落空”指原本计划的出口贸易未能达成，或因意外原因导致出口交易失败。
应用场景
多用于经济、贸易领域，描述因政策限制、合同违约、市场需求变化等原因导致出口计划受阻。例如：

“由于国际制裁，该国农产品出口落空。”（）

若需更专业的贸易术语解释，建议参考国际贸易相关文献或词典（如）。