處境困難英文解釋翻譯、處境困難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in a devil of a hole; be in a hole; in Dutch

我不知道你能否幫我忙——我處境困難，而且明天前需要籌集100英鎊。
I wonder if you could help me—I'm in a spot and need to raise a hundred pounds in cash by tomorrow.
當我父親接管一家處境困難的公司并試圖重振業務時，他确實碰到了棘手的問題。
My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
比爾辭去了工作，使老闆處境困難。
Bill quit his job, leaving his boss in the lurch.

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

area; border; condition; territory

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

處境困難在漢英詞典中的核心釋義指個體或群體所處的環境、狀态充滿挑戰、阻礙或壓力，導緻正常行動或發展受阻。其英文對應表達需根據語境選用，常見翻譯及權威解析如下：

基本釋義
指處于不利、複雜或充滿挑戰的環境中，面臨生存、發展或解決問題的巨大壓力。英文常譯為：
- In a difficult situation（泛指陷入困境）
- In dire straits（強調危急或經濟窘迫）
- Facing adversity（突出應對逆境的被動性）
語義分層
- 客觀環境描述：如資源匮乏、條件惡劣（例：The refugees are in dire straits without adequate supplies）。
- 主觀體驗表達：如情感壓力、決策困境（例：He found himself in a difficult situation when forced to choose between family and career）。

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"dire straits"為"a very difficult situation, especially one involving financial problems"（尤指經濟困境），體現該詞的經濟危機關聯性。來源：牛津大學出版社詞典條目。
《劍橋英漢雙語詞典》
将"in a difficult situation"解釋為"面臨難以處理的問題或壓力"，強調行動受限的狀态。來源：劍橋詞典官網詞條。
《朗文當代高級英語辭典》
指出"adversity"包含"serious difficulty or problem"（嚴重困難），適用于長期性困境。來源：朗文詞典學術釋義庫。

經濟領域：
Companies in dire straits may seek bankruptcy protection.（陷入困境的企業可能申請破産保護。）

社會場景：
Migrants often face adversity when adapting to new cultures.（移民適應新文化時常遭遇困境。）

文學隱喻：
The character's moral dilemma placed him in a difficult situation.（角色的道德困境使其進退維谷。）

中文短語	英文翻譯	語義側重
處境艱難	In tough circumstances	環境嚴苛性
進退維谷	Between a rock and a hard place	兩難抉擇
舉步維艱	Struggle to make progress	行動受阻

注：以上釋義綜合權威詞典定義，未引用網頁來源系因未檢索到符合标準的公開可驗證鍊接。建議用戶通過圖書館數據庫或付費詞典平台（如Oxford Learner's Dictionaries、Cambridge Dictionary）查閱完整釋義及例句。

“處境困難”是一個常用短語，指某人或某事物所處的環境或狀态充滿挑戰、阻礙或壓力，難以順利應對。具體含義可從以下角度理解：

核心詞義
- 處境：指所處的環境、境遇或局面。
- 困難：強調存在阻礙、壓力或資源匮乏等問題。兩者結合後，整體描述一種被動陷入不利境地的狀态。
常見場景
- 個人層面：如經濟拮據、健康惡化、人際關系破裂等（例：失業後無力支付房貸，家庭陷入處境困難）。
- 組織/集體層面：如企業面臨市場競争、政策變化或資金鍊斷裂（例：初創公司因融資失敗處境困難）。
- 社會/國家層面：如自然災害、經濟危機或政治動蕩（例：戰亂國家民衆處境困難）。
程度與表現
該詞隱含問題的複雜性和持續性，可能表現為：
- 多重問題交織（如同時面臨經濟壓力與健康問題）
- 缺乏有效解決途徑（如資源不足或外部環境惡化）
- 需長期努力才能改善（如債務危機需逐步償還）
近義詞辨析
- 困境：更強調“被圍困”的緊迫感，程度更深。
- 窘境：側重因尴尬或突發問題導緻的被動狀态。
- 逆境：強調外部環境的不利，但隱含主動抗争的可能性。

使用建議：該詞多用于書面或正式語境，口語中可用“日子不好過”“遇到難關”等替代。若需增強語氣，可搭配“極度”“異常”等副詞（例：公司因疫情陷入極度困難的處境）。