吹奏出英文解释翻译、吹奏出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toot

play wind instruments

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

"吹奏出" 是一个汉语动词短语，主要描述通过吹气使管乐器、簧乐器或某些特定乐器发出声音的动作及其产生的结果。其核心含义在于通过吹气的方式演奏乐器并产生特定的声音或音乐。从汉英词典的角度分析，其详细意思和对应的英文表达如下：

1. 字面动作与声音产生 (Literal Action & Sound Production)

意思：指用嘴或通过吹口向乐器吹气，使乐器内部的空气柱、簧片或膜振动，从而发出声音。
英文对应：Play (by blowing/wind), Produce (by blowing), Sound (by blowing)
例句：
- 他吹奏出悠扬的笛声。 (He played a melodious tune on the flute. / He produced melodious flute music.)
- 号手吹奏出嘹亮的号角。 (The trumpeter sounded a clarion call.)
来源参考：《现代汉语词典》(第7版) 对“吹奏”的解释为“吹气演奏（管乐器）”。《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) 中 "play" 的释义包含 "to perform music on a musical instrument"，并特别指出管乐器常用 "play"。

2. 演奏音乐或旋律 (Performing Music/Melody)

意思：特指通过吹奏乐器来演奏一段完整的乐曲、旋律或音符。
英文对应：Play (a piece of music/melody/note), Perform (on a wind instrument)
例句：
- 乐队吹奏出国歌。 (The band played the national anthem.)
- 他用萨克斯风吹奏出爵士乐。 (He performed jazz on the saxophone.)
来源参考：《现代汉语规范词典》强调“吹奏”指“用管乐器演奏”。《朗文当代高级英语辞典》(第5版) 中 "play" 用于乐器时，明确包含管乐器，如 "play the flute/trumpet"。

3. 表达情感或意境 (Expressing Emotion or Mood)

意思：引申为通过吹奏出的音乐来表达特定的情感、氛围或描绘某种意境。
英文对应：Express/Convey (emotion, mood) through playing, Evoke (a feeling/scene) with the sound
例句：
- 这首曲子吹奏出了思乡之情。 (This piece, when played, expresses homesickness.)
- 牧童的短笛吹奏出田园的宁静。 (The shepherd boy's flute evokes the tranquility of the countryside.)
来源参考：音乐表达情感是普遍认知。《新格罗夫音乐与音乐家词典》(在线版) 在讨论音乐表现力时指出，演奏者通过技巧和诠释来传达音乐中的情感内容。

关键点

核心动作：吹气 (Blowing)。
作用对象：管乐器、簧乐器等 (Wind instruments)。
核心结果：发出声音、演奏音乐 (Producing sound, Playing music)。
常用英文动词：Play (最通用，直接对应演奏乐器)，Produce (强调声音的产生)，Sound (强调发出特定声响，尤其信号类)，Perform (强调演奏行为或艺术表现)。
介词搭配：当强调在何种乐器上吹奏时，英文用on (play on the flute)，或直接用乐器作宾语 (play the flute)。

使用贴士：

"吹奏出" 是及物动词短语，后面通常接表示声音、音乐、情感等的名词作宾语（如：声音、乐曲、旋律、情感）。
与更宽泛的“演奏”相比，“吹奏”特指需要吹气发声的乐器。
英文翻译需根据具体语境（是单纯描述发声动作、演奏乐曲还是表达情感）选择最贴切的动词（play, produce, sound, perform, express）。

“吹奏出”是由“吹奏”和“出”组成的短语，表示通过吹奏乐器产生声音或音乐的行为。以下是具体解释：

基本定义：指通过吹气演奏管乐器（如笛子、箫、笙、号等），也可泛指演奏其他乐器或音乐。例如：
- 管乐器：丁玲《母亲》中提到的“吹奏笙箫”。
- 泛指演奏：叶圣陶《倪焕之》中描述“乐器上饰灯彩吹奏”。
近义词：演奏（更广泛的乐器类型，如弦乐、打击乐等）。

“吹奏出”常用于描述通过吹奏乐器呈现音乐或情感，如：

“吹”可组成多种词语，如“吹拂”“吹捧”“吹嘘”等，但“吹奏”特指与乐器相关的动作。

“吹奏出”是“吹奏+出”的动补结构，核心含义为通过吹气演奏管乐器并产生音乐或声音，既可用于具体演奏场景，也可引申为情感或氛围的表达。