阿姨英文解釋翻譯、阿姨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aunt; auntie

相關詞條：

例句：

1. 吳阿姨要我們靜一些，隨後擰開了電視。
   Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
2. 我阿姨會來和我住一些日子。
   My aunt will come to live with me for some days.

分詞翻譯：

阿的英語翻譯：

姨的英語翻譯：

專業解析

"阿姨"作為漢語常用親屬稱謂詞，在漢英對照語境中具有三層語義維度：

一、親屬稱謂核心義 指母親同輩的直系血親姐妹，對應英文"aunt"。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"母親的姐妹"，該釋義被廣泛采用于《牛津高階英漢雙解詞典》第10版的親屬關系翻譯系統。

二、社會關系引申義 在社會交際中擴展為對年長女性的尊稱，常見于服務行業或社區場景。該用法在《新時代漢英大詞典》中被注解為"禮貌性稱呼語，適用于與母親年齡相仿的女性"，對應英文"madam"或"auntie"。

三、職業身份轉指義 現代漢語中特指家政服務從業者，該語義演變記錄于《現代漢語新詞語詞典》。在職業語境下對應英文"housekeeper"或"nanny"，區别于親屬關系的"aunt"，需結合具體語境進行英譯轉換。

語義辨析需注意：親屬關系翻譯時需區分父系/母系，英文對應"aunt"無需區分；社會稱呼需結合年齡差異，年輕服務者不宜使用該稱謂；職業指代需明确雇傭關系屬性，避免語義混淆。

網絡擴展解釋

“阿姨”是一個多義漢語詞彙，其含義根據語境和使用場景有所不同。以下是詳細解釋：

一、親屬稱謂

1. 母親的姐妹
   這是最基礎的親屬含義，指生物學上的姨母（如、3、5）。例如：“我阿姨去年去過俄國”。
   部分地區（如晉方言）也用于稱呼繼母。

2. 丈夫的姐妹
   在部分方言或社交場景中，可泛稱配偶的姐妹。

二、社會尊稱

1. 無血緣關系的年長女性
   兒童或晚輩常用來稱呼與母親年齡相仿的女性，如鄰居、朋友等，表達尊重與親近。例如：“售票員阿姨”。
   在社交場合中，也用于對陌生女性的禮貌稱呼。

2. 對女性長輩的泛稱
   廣義上可指代任何女性長輩，如白居易詩句“弟走從軍阿姨死”中的“阿姨”。

三、職業稱呼

1. 保育員或保姆
   在家庭或托幼機構中，常用來指代負責照顧兒童或家務的女性工作者。例如：“媽媽不在家，阿姨幫忙墊付電費”。

四、使用場景與延伸

• 文學與曆史：古詩文中的“阿姨”多指親屬或特定身份（如、5引用的《琵琶行》）。
• 方言差異：北方部分地區稱繼母為“阿姨”，南方則更多用于親屬或社交尊稱。

五、總結

“阿姨”兼具血緣、社交、職業三重屬性，需結合具體語境理解。其核心意義是表達對年長女性的尊重，體現了漢語文化中重視輩分與禮貌的特點。如需更完整釋義，可參考《漢語大詞典》或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白糖蜜編號方案邊界道齒根管口出汗不能的擔保裝船駁運起岸駁運風險動詞短語多多益善二次驗算二級選擇菜單光電子圖象管理失當焊面恒信息流網絡結晶洋芹醚鲸蠟醇鹽急性唇炎絕熱彈性可拘提的苗勒氏神經特殊能量定律強要仁慈的視層試試松龍套利交易體溫單統一慣例外科用酒精萬分