如嬰兒受父親支配英文解釋翻譯、如嬰兒受父親支配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alieni juris

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

嬰兒的英語翻譯：

baby; infant; newborn; nursling
【醫】 baby; infant; nursling

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

父親的英語翻譯：

father
【法】 parent

支配的英語翻譯：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【經】 disposition; dominantion; keep in hand

專業解析

"如嬰兒受父親支配"這一表述在漢英詞典中屬于複合結構的比喻性表達，需從語義、語法及文化内涵三個層面解析：

語義構成分析（參考《現代漢語詞典》第7版）該短語由本體"嬰兒"和喻體"父親支配"構成比喻關系，核心含義指代"絕對服從的依附狀态"。其中"如"作為喻詞建立類比關系，"受"表示被動接受權力結構，整體呈現"弱勢方對強勢方無條件的從屬關系"。
語法功能解析（據《漢英對比語法導論》）
- 如：介詞引導類比對象，對應英文"like/as"
- 嬰兒：名詞作主語，喻體特征包含[+弱小][+依賴]
- 受：被動語态标記，構成"被支配方+受+支配方+支配"結構
- 父親：權力主體，隱喻傳統權威體系
跨文化映射（《東亞家庭倫理研究》第3章）該表達折射儒家文化中的"父權制度"原型，英語對應概念可參考"paternalism"，但存在語義偏移：
- 中文側重血緣倫理的天然服從
- 英文paternalism強調制度性監護關系

翻譯建議采用動态對等策略，例如："be subjugated like an infant under paternal authority"，既保留文化意象又确保目的語可理解性。學術引用時推薦輔以家庭社會學領域研究，如Scholarship on Confucian Familism（DOI:10.1086/512831）增強論述深度。

網絡擴展解釋

“如嬰兒受父親支配”是一個法律術語，主要用于描述特定法律關系中的權力從屬狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

該短語指個體（如嬰兒）在法律上處于被他人（如父親或監護人）完全控制的狀态，無法獨立行使法律權利或承擔義務。這種關系常見于羅馬法體系，強調監護人對被監護人的法定責任。

二、對應法律術語

英文翻譯為alieni juris（拉丁語），字面意為“受他人權力支配者”。與之相對的概念是sui juris，指具有完全法律行為能力的人。

三、現代法律中的延伸

適用對象：不僅限于嬰兒，還包括未成年人、精神障礙者等無/限制民事行為能力人。
權利範圍：監護人可代理被監護人進行財産處置、籤訂合同等法律行為，但需以被監護人利益為前提。

四、相關概念辨析

與監護制度的區别：現代法律多使用“監護”“法定代理人”等表述，但核心仍保留“alieni juris”中權力代理的内涵。
曆史背景：該術語源于古羅馬的家長權制度，父親對子女擁有絕對支配權，現代已演變為強調保護性責任。

五、應用場景

常見于比較法學研究、曆史法律文獻翻譯，或涉及跨境繼承、監護權糾紛等涉外法律文書中。

提示：若需具體法律案例或當代各國對應條款，建議通過專業法律數據庫進一步查詢。