金翅鳥英文解釋翻譯、金翅鳥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

redpoll

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

ala; wing

bird; fowl; jay

金翅鳥在漢英詞典中的釋義及相關文化内涵如下：

字面含義
"金翅鳥"指羽毛呈現金色或帶有金屬光澤的鳥類，尤指金翅雀（Carduelis carduelis）。其英文對應為"golden-winged bird" 或特指"goldfinch"（金翅雀）。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）、《新牛津英漢雙解大詞典》
佛教文化中的神鳥
在佛教典籍中，"金翅鳥"專指護法神鳥迦樓羅（Garuda），傳說以龍為食，身具金色羽翼，象征威猛與智慧。英文譯為"Garuda" 或"golden-winged roc"。

來源：《佛學大辭典》（丁福保編）、《大正新修大藏經》

文學意象
中國古典文學常以金翅鳥比喻高貴或勇猛的形象，如《西遊記》中提及迦樓羅護法。英文翻譯需結合語境，如"divine golden bird"（神鳥）。

來源：《中國神話傳說詞典》（袁珂著）
藏傳佛教象征
藏語稱金翅鳥為"ཁྱུང"（Khyung），代表降伏邪障之力，唐卡藝術中多見其形象。英文表述為"Tibetan Garuda"。

來源：《藏漢大辭典》（張怡荪主編）

學術文獻：
"Garuda in Buddhist Art and Texts"，載于《Journal of Asian Mythology》（亞洲神話學刊）。

“金翅鳥”一詞在不同語境中有多重含義，需結合文化背景和實際指代對象來理解：

基本定義
金翅鳥（梵語：Garuda）是佛教傳說中的神鳥，體型巨大，以龍為食，常被描述為擁有金色翅膀、威嚴勇猛的形象。
宗教象征
- 力量與威嚴：其搏食龍蛇的能力象征佛法對邪魔的降伏之力，被視為護法神之一。
- 智慧與洞察：金翅鳥的高空翺翔與敏銳目光，寓意修行者需具備穿透表象、洞察本質的智慧。
經典記載
如《法苑珠林》記載其四類化生方式，并描述其以翅分海捕食龍族的場景，突顯神話色彩。

生物學特征
部分資料提到“金翅鳥”對應現實中的金翅雀（屬燕雀科），特征包括金黃色翼斑、橄榄綠色羽毛，分布于南美洲或亞洲地區。但需注意，此名稱可能因地域差異指代不同雀形目鳥類。
名稱來源
因翅膀帶有顯著金色斑紋而得名，常見于文學比喻，如形容色彩豔麗或靈動輕盈的生物。

在漢語語境中，偶見以“金翅鳥”比喻才華出衆者，如“金翅擘海”形容氣勢磅礴的創作。但此用法較罕見，更多通過其神話形象引申出勇猛、超凡的象征意義。

該詞需結合上下文區分具體含義——佛教神話中的護法神鳥、現實中的雀類，或文學中的比喻意象。文化領域通常以佛教象征意義為核心。