英語翻譯：

huff
【化】 aerate
【醫】 whiff

相關詞條：

1.airblowing  2.airblowing  3.gasinjection  4.blowing  5.airblow  6.aeration  

例句：

1. 她對着食物吹氣，讓它冷下來。
   She blew on her food to make it cool.
2. 如果向一紙片吹氣，紙片就會移動。
   Blow on a piece of paper, and it will move.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"吹氣"的漢英詞典釋義詳解

一、基礎釋義

"吹氣"（chuī qì）在漢語中主要指通過口腔用力呼出氣體。其核心英文對應動詞為"blow"，強調氣體從體内排出的動作。

• 例句：吹滅蠟燭 → Blow out the candle（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、延伸含義與專業場景

1. 充氣/膨脹（Inflate）

   指通過吹氣使物體膨脹，如氣球、輪胎等。

   • 例：給泳圈吹氣 → Inflate the swimming ring（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
   • 工業場景：氣動工具需"吹氣"加壓 → Pneumatic tools require air blowing for pressure（參考：機械工程手冊）。

2. 醫學檢測（Exhale）

   在肺功能測試中，"吹氣"指用力呼氣以測量肺部氣流。

   • 術語：吹氣式肺活量計 → Spirometer（來源：《醫學器械術語》國家标準 GB/T 16886）。

三、文化隱喻與習語

1. "吹氣如蘭"（形容氣息芬芳）

   古漢語修辭，英文可譯為 "breathe out fragrance like an orchid"，見于《史記·滑稽列傳》（中華書局點校本）。

2. "吹牛皮"（Boast）

   口語中衍生為誇大其詞，與英文俚語 "hot air" 含義相近（來源：《漢語慣用語詞典》，外語教學與研究出版社）。

權威引用來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館官網
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：牛津大學出版社
• 朗文當代英語詞典線上版："blow"詞條釋義
• 《醫學器械術語》國家标準：國家标準化管理委員會公開數據庫

網絡擴展解釋

“吹氣”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 呼氣動作
   指通過嘴唇用力呼出氣體，常見于日常生活場景。例如：吹滅蠟燭、吹涼食物（）。
   例句：他來回地吸氣吹氣。

2. 引申為“洩露”或“誇張”
   在口語中可表示洩露秘密（如“吹了消息”）或說大話（如“吹牛”）。

---

二、專業領域應用

1. 醫學檢測
   指碳13/碳14呼氣試驗，通過檢測呼出氣體中的二氧化碳判斷是否感染幽門螺杆菌（）。

2. 工業技術
   指吹塑工藝，用于制造中空塑料制品，如瓶子、燃料箱等（）。

---

三、古代文獻中的用法

1. 物理動作
   《莊子·逍遙遊》中“生物之以息相吹也”，描述萬物呼吸的自然現象。
2. 工具輔助
   如古代吹火筒助燃，《淮南子》記載吹火可“使燃”或“使滅”（）。

---

四、多語言翻譯

• 英語：blow/scavenging
• 法語：souffler

如需更完整釋義或例句，可參考愛詞霸詞典或漢典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包網絡備用處理機布倫瑞克藍嘈雜的談笑聲操作數高速緩存場闌成渣性沖洗器純合體二乙酸钴法定時效颌發育不全合格交貨荒謬的加藏紅花的酒桶内容物口頭承諾露髓片狀電介質前上棘奇異現象溶解纖維蛋白的絨球腳生膜菌屬實質炎絲杆菌屬投出螺簧吐根酚堿唾托稱