法定時效英文解釋翻譯、法定時效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 statutory limitation; statutory majority

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

定時的英語翻譯：

time; timing
【計】 clocking
【化】 timing

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

法定時效（Statutory Limitation）是法律體系中一項重要制度，指法律規定的權利主張或司法追訴的有效期限。該概念在漢英法律語境中的核心含義及要點如下：

一、中文法律定義

法定時效指權利人必須在法定期限内行使權利，逾期則喪失勝訴權或實體權利的法律規則。其本質是法律對權利行使的時間限制，旨在維護社會交易穩定性和司法效率。例如《中華人民共和國民法典》第一百八十八條明确規定，向人民法院請求保護民事權利的訴訟時效期間為三年。

二、英文術語解析

在英美法系中對應術語為"Statute of Limitations"，指法律規定的提起訴訟或行使權利的截止期限。其核心特征包括：

強制性：時效期間由法律明文規定，當事人不得自行約定延長或縮短
法律後果：時效屆滿後債務人獲得抗辯權（大陸法系），或原告喪失訴權（英美法系）
適用範圍：主要適用于民事債權（如合同糾紛、侵權賠償）及刑事追訴（如犯罪追訴時效）

三、法律實踐意義

證據保全：督促當事人及時行使權利，避免證據滅失（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》強調及時舉證義務）
社會秩序穩定：防止法律關系長期處于不确定狀态（參考《民法典》第192條權利消滅時效制度）
司法效率保障：減少陳年舊案對司法資源的消耗（《刑事訴訟法》第88條設置犯罪追訴期限）

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國民法典》全文發布

最高人民法院《民事訴訟時效制度司法解釋理解與適用》

美國法律協會《Restatement (Second) of Contracts》第12章時效條款

牛津法律詞典《Statute of Limitations》詞條釋義

該制度在不同法系存在差異：大陸法系（如中國）時效屆滿導緻勝訴權消滅，而英美法系視為程式性抗辯事由。實踐中需注意時效中斷（如債務人承認債務）、中止（不可抗力導緻無法行使權利）等特殊規則的應用。

網絡擴展解釋

法定時效（通常指訴訟時效）是民事法律中規範權利行使期限的重要制度，其核心含義與法律規定如下：

一、基本定義

法定時效指權利人在法定期限内未行使請求權時，義務人獲得抗辯權，導緻權利人喪失司法強制保護的法律制度。其本質是通過時間限制平衡權利保護與法律秩序穩定，避免因證據滅失導緻司法裁判困難。

二、期間規定

普通時效
一般為3年，自權利人知道或應當知道權利受損及義務人之日起計算（《民法典》第188條）。
特殊時效
包括短期時效（如1年）和特别法規定時效：
- 身體傷害賠償、商品質量未聲明、租金拖欠、寄存物損毀等情形適用1年時效
- 其他特别法如《保險法》《海商法》可能規定不同期限。
最長保護期
自權利實際受損之日起超過20年的，法院不予保護（不因時效中止/中斷延長）。

三、法律意義

督促行權：防止權利人怠于行使權利
穩定秩序：減少長期不确定的法律關系
證據保全：降低因時間推移導緻的舉證困難
平衡利益：保護義務人免受陳年舊債困擾

四、注意事項

時效屆滿後權利人仍可起訴，但義務人提出抗辯則喪失勝訴權。特殊情況下（如未成年人未及時主張權利），法院可依申請延長保護期。

注：我國現行法律未規定取得時效制度，主要采用訴訟時效（消滅時效）制度。