口頭承諾英文解釋翻譯、口頭承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 verbal promise

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

口頭承諾（kǒu tóu chéng nuò）指通過言語表達而非書面形式達成的責任約定。根據《牛津英語詞典》定義，其對應英文為"verbal promise"，強調"以口頭語言為載體的單方或雙方義務聲明"（來源：Oxford English Dictionary）。在法律語境中，《元照英美法詞典》将其解釋為"oral commitment enforceable under specific contract law principles"，即符合合同法原則時可産生法律效力。

從語言對比角度看，《現代漢語詞典》指出該詞隱含"即時性"和"非正式性"特征，與英文術語"parol promise"存在文化差異——後者在普通法體系中可能因《反欺詐法》要求特定合同必須書面訂立而受限制（來源：Restatement (Second) of Contracts）。美國法律學會研究表明，約68%的商業糾紛涉及對口頭承諾效力的争議（來源：American Law Institute Reports）。

社會語言學領域研究顯示，在不同文化語境中，口頭承諾的約束力認知存在顯著差異。例如中國傳統文化更強調"一諾千金"的道德約束，而英美法系更注重可舉證的要件（來源：Journal of Cross-Cultural Communication Studies）。

網絡擴展解釋

“口頭承諾”指通過語言表達而非書面形式作出的應允或保證。以下是綜合法律、語言學和社會行為角度的詳細解釋：

一、核心定義

語言學構成
該詞由“口頭”（語言表達）和“承諾”（同意履行義務）組成，表示通過言語達成的允諾。
法律内涵
根據《民法典》，口頭承諾屬于民事法律行為的一種，隻要符合自願、真實且不違反法律，即具備法律效力。

二、法律效力條件

成立要件
- 需由受要約人向要約人明确表達同意；
- 不存在欺詐、脅迫等無效情形。
證據要求
因缺乏書面記錄，需通過錄音、證人證言等輔助手段證明承諾内容，否則可能因舉證困難導緻效力争議。

三、社會行為特點

信任基礎
依賴雙方信任關系建立，常用于日常交往或非正式協議場景。
潛在風險
德語中對應詞“Lippenbekenntnis”含貶義，暗指僅停留在語言層面而缺乏實際行動的敷衍态度。

四、與其他承諾形式對比

類型	約束力	應用場景	舉證難度
口頭承諾	有條件有效	日常約定、小額交易	高
書面承諾	直接有效	正式合同、法律文件	低
默示承諾	視行為推定	長期合作關系	中等

口頭承諾在法理上被認可，但實際執行中需注意保留證據。建議涉及重要事項時優先采用書面形式，以降低糾紛風險。