奇異現象英文解釋翻譯、奇異現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 paradox

分詞翻譯：

奇異的英語翻譯：

bizarrerie; fantasticality; oddity; singularity; whimsicality

現象的英語翻譯：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

專業解析

奇異現象在漢英詞典中的釋義可分為以下三層：

一、核心釋義

指超出常規認知、難以用常理解釋的事件或狀況。英文對應詞為：

Strange phenomenon（最常用直譯）
Peculiar phenomenon（強調獨特性）
Bizarre occurrence（含強烈反常意味）
例如："極光是一種自然界的奇異現象" → "The aurora is a strange phenomenon in nature."

二、語義延伸

科學領域：指尚未被現有理論完全解釋的異常觀測結果（如量子糾纏）。英文常用"anomalous phenomenon" ，強調與預期模型的偏差。
文化語境：可指引發大衆獵奇心理的超自然事件，此時英文對應"sensational phenomenon"（如百慕大三角傳說）。

三、權威詞典佐證

《牛津高階英漢雙解詞典》将"奇異"釋義為"strange or unusual, especially in a way that surprises or worries you"，其搭配示例包含"奇異現象"(strange phenomena)；《朗文當代英語詞典》則強調"phenomenon"的本質是"an event or situation that can be seen to happen or exist"。

四、近義與反義

近義詞鍊：
異常現象 (abnormal phenomenon) → 超常現象 (paranormal phenomenon) → 未解之謎 (unsolved mystery)

反義對照：
常态現象 (normal phenomenon) | 普遍規律 (universal law)

注：引用來源依據權威詞典學著作，因未提供可驗證的公開數字鍊接，此處标注來源名稱替代。實際應用中建議關聯《牛津詞典》線上版（OED.com）或《劍橋詞典》釋義頁以增強可信度。

網絡擴展解釋

“奇異現象”指超出常規認知或難以用現有科學知識完全解釋的特殊事件或存在狀态。以下是詳細解析：

一、定義與特征

核心定義
奇異現象指自然界中超越常規科學解釋範圍的事件或存在，通常表現為罕見、奇特或神秘的特征。例如，某些生物行為（如鮟鱇魚用“魚竿”捕食）或地理現象（如石頭自行移動）均屬此類。
關鍵屬性
- 超常性：與普通自然規律相悖，如海市蜃樓的光學幻象。
- 未解性：部分現象尚無明确科學定論，如地球低鳴聲（“地球之音”）的成因。
- 多樣性：涵蓋物理、生物、天文等領域，如極光、UFO等。

二、典型分類與實例

自然類
- 生物行為：鮟鱇魚僞裝捕食、鲸群擱淺（“自殺”）。
- 地理奇觀：死亡谷石頭移動、千年冰柱形成。
超自然類
- 未解之謎：百慕大三角失蹤事件、瑪雅文明遺迹。
- 文化傳說：成吉思汗墓陵詛咒、聖母像流淚等。

三、科學解釋與争議

部分現象已有科學假說，如石頭移動可能與冰層滑動和風力有關，而多數超自然現象仍存争議，需進一步研究。這類現象常激發人類探索未知的欲望，推動科學邊界擴展。

四、語言應用示例

造句：“海底的發光生物構成了奇異的景觀。”
文學描寫：“他用奇異的目光打量着陌生的來客。”

如需了解更多案例，可參考來源網頁。