奔喪英文解釋翻譯、奔喪的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hasten home for the funeral of one's elder
相關詞條：
1.togoandattendafuneral
分詞翻譯：
喪的英語翻譯：
funeral; lose; mourning
專業解析
"奔喪"是漢語中具有深厚文化内涵的詞彙，《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"親屬趕回料理長輩喪事"的行為。該詞在英語中對應"hasten home for the funeral"（《牛津漢英詞典》第三版），強調緊急返家的時間屬性。
從禮制淵源看，《禮記·奔喪》記載該儀式始于周代，要求子女聞喪後"哭盡哀，問故，又哭盡哀"，體現儒家"慎終追遠"的倫理觀。現代語境中，根據《中國喪葬文化研究》（社會科學文獻出版社）統計，83%的受訪者仍将奔喪視為不可推卸的家庭責任。
具體行為包含三個核心要素：
- 及時性：需在獲知喪訊後24小時内啟程（《民間喪儀規範》）
- 儀容要求：傳統要求披麻戴孝，現代簡化為素服
- 流程規範：含吊唁、守靈、送葬等環節
跨文化比較顯示，英語"funeral attendance"更側重出席行為本身，而漢語"奔喪"蘊含情感義務與宗族責任的雙重維度（《跨文化交際學》，北京大學出版社）。在全球化背景下，該詞被《中華文化關鍵詞》（外研社）收錄為對外傳播重點詞彙。
網絡擴展解釋
關于“奔喪”的詳細解釋如下：
一、讀音與基本釋義
- 讀音：bēn sāng（“喪”讀第一聲，非第四聲）
- 含義：指從外地緊急趕回，料理長輩或親屬的喪事。古代也包含聞君主、尊長之喪而前往吊唁的行為。
二、詞語演變與出處
- 早期含義：
《左傳·宣公十五年》中“奔”為逃跑之意，後與“喪”結合，逐漸演變為處理喪事的專用詞。
- 禮儀規範：
《禮記》設《奔喪》篇，記載居他國者聞喪後歸家的禮儀流程，如更衣、哭泣等。
三、文化内涵
- 孝道體現：
古代認為父母去世，子女必須親自料理後事，否則視為不孝。
- 家族觀念：
強調家族成員共同承擔喪葬責任，維系血緣紐帶。
四、相關禮儀要求
- 古代規範：聞喪後需立即動身，途中“望哭”（朝家鄉方向哭泣），歸家後穿喪服、行喪禮。
- 現代簡化：當代因生活節奏加快，儀式感減弱，但核心仍是表達哀思與責任。
五、使用示例
- 古文：鄭公孫夏如晉奔喪（《左傳》）。
- 現代：“他因父親去世，連夜奔喪回鄉”。
若需進一步了解古代禮儀細節，可查看《禮記·奔喪》原文或、10的文獻來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
傳聲器膽甾醇膜大折扣得心應手分升氟氯烷幹酷樣結核高锝酸鈉革蘭氏兩染性的構型無序管工固定載荷國際廣播協會的簡寫果蠅科固态設計號炮磺酰化鑒别指标開啟倒逆藍光鹼性蕊香紅類骨質靈活裂化撚尼科耳氏棱鏡牛肉胨色氨酰基砂粒度蝕孔酸脆性天門冬氨酸轉氨酶
