殺雞用牛刀英文解釋翻譯、殺雞用牛刀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break a butterfly on the wheel; break a fly on the wheel

分詞翻譯：

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

雞的英語翻譯：

chicken; chook

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

牛的英語翻譯：

cattle; moggy; moo-cow; neat; ox
【醫】 Bos taurus; fauro-

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

專業解析

"殺雞用牛刀"是一個常用的漢語成語，其字面意思是"用宰牛的刀來殺雞"，比喻做事過分或小題大做，使用了遠超過實際需要的資源、手段或精力來處理一個簡單的問題。以下是該成語的詳細解釋：

一、成語釋義

核心含義
指解決問題時方法或工具過于誇張，與問題的實際規模嚴重不匹配，造成資源浪費或效率低下。

英文對應表達："Use a sledgehammer to crack a nut" 或"Overkill"。
引申意義
- 過度投入：在簡單任務中投入過多人力、物力或時間。
- 缺乏效率：忽視更簡便的解決方案，導緻不必要的複雜化。
- 能力錯配：将高技能資源用于低難度任務。

二、權威詞典解釋

《牛津英漢漢英詞典》
定義：

殺雞用牛刀 (shā jī yòng niú dāo)
v. 比喻用大材小用或小題大做的方式處理問題。

例：用高級專家處理基礎數據，簡直是殺雞用牛刀。

來源：牛津詞典線上版（需訂閱訪問）。
《漢英大辭典》（第三版）
收錄釋義：

殺雞用牛刀
成語：以不必要的大規模行動解決小問題。

英譯： "To break a butterfly on the wheel."

來源：上海譯文出版社，2010年出版。

三、應用場景

職場管理：避免讓資深員工處理瑣碎事務（如用程式員修複基礎文檔格式）。
教育領域：用複雜理論講解基礎概念，導緻學生理解困難。
日常生活：使用專業設備完成簡單家務（如用工業吸塵器清理書桌）。

四、英文對照與例句

直譯：Kill a chicken with a butcher's knife.
意譯：Overkill / Use excessive means for a minor end.

例句（英）:
Hiring a team of engineers to fix a leaky faucet is like using a sledgehammer to crack a nut.

例句（中）:

為了整理文件而購買一套企業級數據庫系統，簡直是殺雞用牛刀。

參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（線上版），牛津大學出版社。
《漢英大辭典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社。
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

建議進一步查閱上述權威工具書獲取完整釋義及用例。

網絡擴展解釋

“殺雞用牛刀”是一個漢語成語，具有豐富的文化内涵和使用場景，以下從多個角度詳細解釋其含義：

1.出處與典故

該成語最早出自《論語·陽貨》。孔子在探訪弟子子遊治理的武城時，聽到城中百姓彈琴吟唱，便笑着說：“割雞焉用牛刀？”原意是治理小城無需動用禮樂教化這樣的大手段，後演變為成語“殺雞用牛刀”或“殺雞焉用牛刀”。

2.本義與比喻義

字面本義：用宰牛的刀去殺雞，顯得不必要且浪費工具。
比喻義：
- 大材小用：指對人才、資源的使用超出實際需求，例如讓專家處理簡單事務；
- 小題大做：用複雜方法解決簡單問題，例如動用高科技設備完成基礎任務。

3.用法與語境

適用場景：批評資源浪費、人力錯配或方法冗餘。例如：“編寫一個簡單的程式，他卻動用了整個團隊，真是殺雞用牛刀。”
語法功能：常作謂語、賓語或定語，如“這是牛刀割雞之舉”。

4.延伸含義

部分文獻将其與生肖文化聯繫，例如用“牛”象征力量，“龍”象征才能，進一步強調“大才小用”的寓意，但這種關聯更多是文化擴展，并非成語核心含義。

5.反義與近義

反義詞：物盡其用、量體裁衣。
近義詞：大炮打蚊子、高射炮打蚊子。

總結來看，這一成語通過生動的比喻，提醒人們根據實際需求合理調配資源和能力，避免過度消耗或浪費。其曆史典故和現實應用場景均體現了中國傳統文化中的務實精神。