垂青英文解释翻译、垂青的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show appreciation for sb.

分词翻译：

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

专业解析

“垂青”是一个典雅的中文词汇，其含义和用法可以从汉英词典的角度进行详细解释，并结合其文化渊源增强权威性：

一、本义与核心释义 (Core Meaning & Definition) “垂青”字面意思是“垂下青眼”，源自中国古代著名典故“青白眼”。魏晋时期名士阮籍能用青眼（黑眼珠正视）表示喜爱、看重，用白眼（眼珠上翻，露出眼白）表示厌恶、轻视（见《晋书·阮籍传》）。因此，“垂青”的核心含义是：

上级或尊贵者给予赏识、重视或特别关爱。
得到有地位、有影响力的人的青睐。
汉英词典常用译法： to look upon with favour; to show appreciation for (sb.); to cast a favorable glance upon (源自《现代汉语词典（汉英双语）》第7版；《牛津英汉汉英词典》。

二、引申义与用法 (Extended Meaning & Usage) 在现代汉语中，“垂青”的用法有所扩展：

对象范围扩大：不仅限于上级对下级，也可用于表达对事物（如作品、才华、机会）的特别欣赏或眷顾。
- 例：这部作品得到了评论界的垂青。 (This work won the favour of critics.)
- 例：幸运女神似乎格外垂青于他。 (Lady Luck seems to have smiled upon him particularly.)
表达尊重与荣幸：常用于表示受到重视是一种荣幸或恩惠，带有谦逊或感激的语气。
- 例：承蒙贵公司垂青，不胜感激。 (We are deeply grateful for the favour your company has shown us.)
常见搭配：
- 得到/获得/承蒙 + [某人/某机构] + 垂青
- 垂青 + 于 + [某人/某事物]
- 格外/特别 + 垂青

三、文化渊源与权威释义 (Cultural Origin & Authoritative Explanation) “垂青”的典故直接关联到“青眼”的文化符号：

“青眼” (qīng yǎn)：指正眼相看，黑眼珠在中间，表示对人的喜爱或尊重（与“白眼”相对）。这个文化意象深刻影响了“垂青”一词的情感色彩，使其承载了“赏识”、“看重”的积极含义（参考来源：中华语文知识库 - “青白眼”典故释义；《汉语大词典》相关条目。

四、汉英词典中的呈现 (Presentation in Chinese-English Dictionaries) 权威汉英词典对“垂青”的解释均紧扣其核心语义：

《现代汉语词典（汉英双语）》：给予重视或优待。例：多蒙垂青。 (I am much obliged to you for your favour.)
《牛津英汉汉英词典》：垂青 [chuí qīng] 动 look upon with favour; show appreciation for (sb.)。例：得到上司的垂青 gain the favour of one’s superior。
《新世纪汉英大词典》：垂青 [chuíqīng] 动 (书) (of a superior) show appreciation for; look upon with favour; regard with favour。

五、总结 (Summary) “垂青”是一个蕴含深厚文化底蕴的词语，核心意思是“用青眼相看”，引申为“赏识、看重、特别关爱”。其汉英释义稳定地体现为“to look upon with favour” 或“to show appreciation for”，常用于表达受到重要人物、机构或机遇眷顾的荣幸之感，带有正式、文雅的语体色彩。理解其背后的“青白眼”典故是把握其准确含义和情感分量的关键。

参考来源 (Reference Sources):

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典（第7版，汉英双语）. 北京：商务印书馆. 可访问商务印书馆官网相关产品页
牛津大学出版社. (2010). 牛津英汉汉英词典. 北京：商务印书馆.
中华语文知识库. (n.d.). 青白眼. 来源链接
汉语大词典编辑委员会. (1994). 汉语大词典. 上海：汉语大词典出版社.
惠宇 (主编). (2016). 新世纪汉英大词典（第二版）. 北京：外语教学与研究出版社. 可访问外研社官网相关产品页

网络扩展解释

“垂青”是一个汉语成语，表示上位者对下位者的赏识或重视，具体含义和用法如下：

一、基本释义

“垂”意为“俯视、低头示好”，“青”指“青眼”（黑眼珠）。成语整体表示权威者或地位高的人对普通人的重视与认可，带有自上而下的赏识意味。

二、典故出处

出自《晋书·阮籍传》：魏晋名士阮籍能作“青白眼”，对欣赏的人以青眼（正视、黑眼珠居中）相看，对厌恶的人则翻白眼（眼珠向上或斜视）。后世由此引申出“垂青”一词，特指重视与青睐。

三、用法特点

词性：动词，褒义。
常见搭配：
- 被动式：如“受到垂青”“被领导垂青”。
- 主动式：如“命运垂青勤奋者”“机会垂青有准备的人”。
反义对比：与“白眼”相对，“青眼”表示喜爱，“白眼”表示厌恶。

四、现代延伸

现代语境中，除了指人际赏识，也可用于抽象事物，如“时代垂青创新者”“市场垂青优质产品”。

如需进一步了解历史典故或例句，可参考《晋书·阮籍传》原文，或查阅权威词典如汉典、搜狗百科。