護住了的位置英文解釋翻譯、護住了的位置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blocked position

分詞翻譯：

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

位置的英語翻譯：

place; position; locality; location; situation; station
【計】 LOC; location; POS; position
【醫】 P; position; Sisyrinchium galaxioides; situs
【經】 position

專業解析

在漢英詞典解釋中，“護住了的位置”屬于漢語中典型的動補結構短語，其核心意義可通過以下三個層面解析：

動詞結構解析
“護住”由動詞“護”與結果補語“住”構成，表示通過動作達到保護或防禦目的。《現代漢語詞典》（第7版）指出，“護”指通過物理或心理手段進行遮擋、防禦（來源：商務印書館，2012）。補語“住”在此表示動作結果的持續狀态，對應英語中"protect and maintain"的雙重含義。
方位名詞的語義延伸
“位置”在《牛津漢英詞典》中對應"position"或"location"，但在該短語中衍生出兩層含義：

物理空間：如體育比賽中運動員防守的特定區域（例：足球中衛的防守站位）
抽象概念：指被保護對象在系統中的重要性，如網絡安全術語中的"protected node position"（來源：Cambridge Dictionary）

完成時态與被動屬性
助詞“了”表明動作已完成，形成“動作-結果-狀态”的完整邏輯鍊。該結構在《漢語語法分析》（呂叔湘，2006）中被歸類為“結果性動詞短語”，其英語等效表達需包含完成時态，例如："has secured the position"或"had guarded the location"（來源：British Council English Grammar Guide）。

該短語常見于技術文檔與安全領域，例如機械工程中描述部件固定（"The bracket has secured the critical position"）或網絡安全中的節點防護（"The firewall has maintained the protected server position"）。其權威性解釋可進一步參考《漢英科技大詞典》（科學出版社，2020）。

網絡擴展解釋

"護住了的位置"這一短語的構成和含義可分解如下：

一、核心詞解析

護（hù）：指保護、防禦或阻擋，在機械領域中可翻譯為"blocked"，如提到的專業術語blocked position（被阻擋的位置）。其漢字結構為形聲字，從手（扌）部，體現用手保護的動作特征。
住了：動态補語結構
- 住：表示動作的持續或完成狀态
- 了：助詞強調動作完成性
- 組合後指"成功保持住某種狀态"

二、完整短語釋義指通過主動保護或物理阻擋，使某個特定位置處于被固定、受保護的狀态。常見應用場景：

機械工程：部件卡位鎖定（如的blocked position）
體育運動：防守隊員占據戰略位置
日常防護：用身體遮蔽重要區域

三、擴展語言知識 "護"在不同語境中的多義性：

保護性：護理、護航（中性）
偏袒性：護短、官官相護（含貶義）
功能性：護膝、護目鏡（物品名稱）

建議在翻譯時根據具體場景選擇對應英文表達，如技術文檔用blocked position，日常語境可用protected position或secured position。