權力移交英文解釋翻譯、權力移交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 devolution of authority

分詞翻譯：

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

移交的英語翻譯：

devolve on; hand over; handover to the successor; make over; remove; set over
transfer
【經】 make over

專業解析

權力移交（quánlì yíjiāo）指将控制權、管理權或決策權從一個實體（如個人、機構或政府）正式轉移給另一個實體的過程。在漢英詞典中，該詞通常對應英文術語“handover of power” 或“transfer of power”，強調權力的正式交接與責任轉移。

一、中文釋義與使用場景

“權力移交”常用于描述政治、組織或法律層面的權威變更，例如：

政府更疊：新舊領導人或政黨之間的政權交接（如總統就職典禮）。
企業管理：公司高管退休或離職時，将職責移交給繼任者。
國際關系：殖民地向獨立國家移交主權（如香港1997年主權移交）。

二、英文對應術語解析

Handover of Power
側重“主動交付”過程，強調移交方的配合與程式合法性。例如：

The peaceful handover of power after elections is a hallmark of democracy.
（選舉後權力的和平移交是民主的标志。）
Transfer of Power
更廣泛指權力歸屬的轉換，可能包含強制或協議性質。例如：

The transfer of power from the colonial administration to the new government was completed in 1960.

（1960年殖民當局向新政府的權力移交完成。）

三、權威詞典定義參考

《朗文當代高級英語辭典》
定義“handover”為：the act of giving someone else control of a situation, job, or responsibility（将局勢、工作或責任的控制權交予他人的行為）。

來源：朗文詞典（未檢索到有效鍊接，參考紙質版或官方線上版詞條）。
《牛津英語詞典》
将“transfer of power”解釋為：the process by which political or administrative authority is passed from one body to another（政治或行政權力從一個機構傳遞至另一機構的過程）。

來源：牛津詞典（未檢索到有效鍊接，參考學術機構訂閱版本）。

注：因未檢索到可公開訪問的權威詞典鍊接，來源标注為詞典名稱。建議用戶通過圖書館或學術平台查閱《朗文》《牛津》完整詞條以驗證釋義。

網絡擴展解釋

“權力移交”指将權力從一個主體正式轉交給另一個主體的行為，常見于組織管理、法律程式或家庭事務中。以下是詳細解釋：

一、核心定義

權力移交的核心是管理權或控制權的轉移。例如離職員工将業務交接給繼任者，或上級部門将案件管轄權轉交其他機構。其本質是通過規範程式實現權力的平穩過渡。

二、主要形式

根據場景不同，權力移交可分為三種方向（參考）：

向上移交：下級将無法處理的權力交還上級，如部門經理将決策權上交公司高層。
平級移交：同級部門/個體間的權力轉移，如A法院将案件移交B法院審理。
向下移交：上級授權下屬行使部分權力，如CEO将項目管理權下放給部門總監。

三、應用場景

組織管理：員工離職時的工作交接，或企業重組時的部門權責調整。
法律程式：司法機關因管轄權變更移交案件。
家庭事務：如家長将家庭經濟管理權移交給子女。
國際關系：殖民地向獨立國家移交行政權等曆史事件。

四、注意事項

程式規範：需通過書面記錄、第三方見證等方式确保合法性。
權責明确：移交時應界定權力範圍和責任邊界，避免後續糾紛。
過渡支持：移交後常需提供指導期，如離職員工協助繼任者熟悉業務。

五、相關概念辨析

與“授權”區别：移交是權力的完全轉移，授權通常為臨時性委托。
與“權力下放”區别：下放屬于向下移交的特定類型，多指中央向地方分權。

如需了解具體領域的移交流程（如企業權力交接法律程式），建議查閱專業管理文獻或咨詢相關機構。