英語翻譯：

weeping willow
【醫】 Salix babylonica L.

相關詞條：

1.droopingwillows  

例句：

1. 垂柳迎風歡笑。
   Weeping willows laugh in the breeze.

分詞翻譯：

垂的英語翻譯：

droop; hand down; loll

柳的英語翻譯：

willow
【醫】 willow

專業解析

垂柳（chuí liǔ）是楊柳科柳屬的落葉喬木，學名Salix babylonica，其核心特征為枝條細長柔軟、呈下垂狀生長。以下從漢英詞典角度分述其釋義：

一、中文釋義與特征

指一種常見喬木，枝條細長下垂，葉片狹長披針形。因枝條隨風搖曳如“垂挂”姿态得名，多生長于水邊，是中國古典園林的重要造景植物。其形态柔美，常象征離别或詩意意境，如“昔我往矣，楊柳依依”（《詩經》）。

二、英文對應詞與内涵

英文譯為"weeping willow" ，直譯為“哭泣的柳樹”。該名稱源于其下垂枝條形似流淚姿态，在西方文化中常與哀思、靜谧相關聯。例如《牛津英語詞典》定義其為："A willow tree with drooping branches, symbolizing melancholy."（枝條下垂的柳樹，象征憂郁）。

三、權威詞典雙語釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   垂柳：落葉喬木，枝條細長下垂，葉條狀披針形。

   Salix babylonica; weeping willow.

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   垂柳：weeping willow (Salix babylonica, characterized by long drooping branches).

---

參考文獻來源：

1. 中國植物志電子版（Salix babylonica條目）

   http://www.iplant.cn

2. 《牛津英語詞典》線上版（"weeping willow"釋義）

   https://www.oed.com

3. 中國科學院植物研究所《中國植物圖像庫》

   http://ppbc.iplant.cn

網絡擴展解釋

垂柳的詳細解釋如下：

一、基本含義

垂柳（學名：Salix babylonica）是楊柳科柳屬的落葉喬木，因枝條細長柔軟下垂而得名。其别稱包括“垂楊柳”“清明柳”，廣泛分布于中國長江及黃河流域，亞洲、歐洲、美洲等地也有引種。

---

二、植物學特征

1. 形态特征

   • 樹高可達12-18米，樹冠倒廣卵形，樹皮灰黑色不規則開裂。
   • 小枝細長下垂，呈淡褐黃色；葉片狹披針形，長9-16厘米，葉緣有細鋸齒。
   • 雌雄異株，花期3-4月，花藥紅黃色，果期4-6月，蒴果綠黃褐色。

2. 生長習性

   • 喜光、耐水濕，適應酸性或中性土壤，根系發達且生長迅速。

---

三、文化象征與文學意象

1. 自然意象
   垂柳常被用于描繪春景，如宋代歐陽修詞“垂柳闌幹盡日風”，或形容雨後的青翠（如“雨後垂柳格外青翠”）。

2. 情感隱喻
   成語“垂柳”可比喻心情低落，如柳枝下垂的姿态象征失意。李商隱詩句則以垂柳暗諷宮中女子為纖腰忍饑，賦予其社會批判意味。

---

四、實用價值

1. 生态與景觀
   垂柳是常見行道樹，兼具觀賞價值和水土保持功能。

2. 藥用價值
   其枝葉可入藥，具解熱、祛風止痛、清熱解毒等功效，可用于治療黃疸、血尿等症。

---

參考資料

• 植物學特征綜合自；
• 文化意象參考；
• 實用價值引自。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝齊爾網格氚化氘次最優的單端放大器單支進模口本堰調律多爾分粒器多數議決獨審反射誤差廢棄字符頰鼻咽的間接經濟援助帳戶卡托普利客體錯誤帕克氏包柔氏螺旋體強迫接受氣體分析全面市場容量乳突内膿腫商業契約砷化鋇視覺嗜品紅性水栖的碳酸鈣鋇礦貼花萬花筒式的包裝危及安全的危險人物