吹号英文解释翻译、吹号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bugle

例句：

集合号，集合鼓部队集结时以吹号或击鼓发出的信号
A signal by bugle or drum for troops to come together in formation.

分词翻译：

吹的英语翻译：

blow; boast; puff
【化】 blower

号的英语翻译：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

专业解析

吹号在汉英词典中的释义可分为三层含义，结合权威工具书与文化背景解释如下：

一、本义：吹奏管乐器

指通过嘴唇振动气流吹奏号角、小号等铜管乐器的行为。

英文对应词：
- blow the trumpet（特指小号）
- blow the bugle（特指军号或狩猎号）
- play the horn（泛指号类乐器）
  权威来源：
  
  《现代汉语词典》（第7版）定义“吹号”为“吹奏号或喇叭”；《牛津英语词典》将“bugle”释义为“a brass instrument like a small trumpet, used for military signals”（一种类似小号的铜管乐器，用于军事信号）。

二、军事与信号用途

特指用号声传递指令，常见于军队或集体行动中。

英文释义：
- sound the bugle call（发出号令）
- blow the reveille（专指出操号）
  文化背景：
  
  中国古时“号”为行军指挥工具，如《诗经·小雅》中“吹笙鼓簧，承筐是将”反映早期号角用途；西方军事中“bugle call”用于规范营地作息，如起床号（reveille）、熄灯号（taps）。
  
  权威来源：
  
  《中国人民解放军军语》将“吹号”列为正式军事术语；《大英百科全书》详述军号在近代战争中的信号作用。

三、引申义：宣告与造势

在汉语语境中衍生为“公开宣传或鼓吹某事”，含褒贬双义。

英文对应表达：
- beat the drum for（中性，为……宣传）
- trumpet something（常含贬义，夸大宣扬）
  用例对比：
- 正面：“为环保事业吹号” → beat the drum for environmental protection
- 负面：“替虚假广告吹号” → trumpet false advertisements
  权威来源：
  
  《汉语大词典》收录“吹号”隐喻义；《剑桥英语词典》注解“trumpet”的引申用法为“to announce something loudly and publicly”。

综合定义：

吹号（chuī hào）

动词：通过口腔气流吹奏号角、小号等管乐器。

军事动词：以号声发出指令信号。

隐喻动词：公开倡导或宣扬某事，情感色彩依语境而定。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary (OED Online).
中国人民解放军军事科学院. 《中国人民解放军军语》. 军事科学出版社.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

网络扩展解释

“吹号”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本含义

拼音：chuī hào（“号”读第四声）
字面解释：指通过吹奏号角类乐器发出声音的行为，常见于军事、仪式或音乐场景。

二、军事领域的应用

在中国近代军队中，吹号是传递指令的重要方式。例如：

号谱分类：包括冲锋号、起床号、熄灯号等，不同号声对应特定指令；
编制体系：军队曾设“号长”“号目”等职位，负责管理号兵及号谱。

三、其他语境中的延伸

乐器演奏：可指吹奏唢呐等传统乐器，需注意正确方法以避免呼吸系统损伤；
外语对应：法语译为“sonner le clairon”，英语为“bugle”，均与军号相关。

四、补充说明

若需了解具体号谱或健康影响细节，可参考权威军事资料或医学指南。