月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

被吸收性英文解釋翻譯、被吸收性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【機】 absorbability

相關詞條:

1.sorbability  

分詞翻譯:

被的英語翻譯:

by; quilt

吸收的英語翻譯:

absorb; imbibe; soak; assimilate; draw on; drink in; sorb; suck
【化】 absorption
【醫】 absorb; absorption; resorb; resorption; rhoebdesis
【經】 absorption; assimilation

專業解析

"被吸收性"是一個複合名詞,由動詞"吸收"加上被動語态标記"被"和名詞化後綴"性"構成。從漢英詞典角度解析,其核心含義指某物能夠被另一物質吸納、接納或融入的特性或能力。該詞強調的是一種被動的、承受的狀态或屬性。

以下是其詳細解釋與學科應用:

一、核心詞義解析

  1. "吸收" (xīshōu)

    指物質、能量、信息等被攝取、吸入或同化的過程。英文對應absorption(物理/化學吸收)、assimilation(生物/文化同化)。

  2. "被" (bèi)

    漢語被動語态标志,表示主語是動作的承受者,而非發出者。此處強調"吸收"動作的被動屬性。

  3. "性" (xìng)

    名詞化後綴,表示事物的性質、狀态或能力。組合後形成抽象名詞,指"被吸收的潛在能力或特性"。

二、跨學科應用與英譯對照

應用領域 具體含義 英文對應術語
物理學/化學 物質(如氣體、液體)被另一物質(如多孔材料)吸入并保留的特性 Absorptivity(吸收率)
生物學/醫學 生物體對養分、藥物的攝取能力(如腸道對維生素的被吸收性) Absorbability(可吸收性)
材料科學 材料容納液體或氣體的性能(如海綿的高被吸收性) Absorbent Capacity(吸容量)
社會科學 文化、技術被群體接納的程度(如新技術的社會被吸收性) Assimilability(可同化性)

三、權威定義參考

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)

    定義"吸收"為"物體把外部物質吸到内部","被"表示被動關系,"性"構成抽象名詞。該結構符合漢語被動式名詞化構詞規律。

    來源:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室

  2. 《英漢科技大詞典》(科學出版社)

    将"被吸收性"在材料科學中譯為"absorbability",強調物質通過毛細作用吸附液體的能力。

    來源:科學出版社《英漢科技大詞典》第5版

  3. 《牛津英漢雙解醫學詞典》

    在藥理學中,"被吸收性"指藥物活性成分穿過生物屏障進入循環系統的效率,對應"bioavailability"(生物利用度)。

    來源:牛津大學出版社《牛津英漢雙解醫學詞典》

四、典型例句與翻譯

網絡擴展解釋

“被吸收性”是一個涉及材料或物質特性的術語,具體解釋如下:

1.基本含義

指某物質被其他物質吸收的能力或特性,常見于材料科學或化學領域。例如,某種材料對液體、氣體或能量的吸收能力。

2.英文翻譯

3.應用領域

4.相關術語

如需進一步了解不同場景下的具體用法,可參考相關領域的專業詞典或文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補體單位不知畏懼的稱相鍵控電磁充填器電動式會計機防火規定反鳕油酸飛出格拉末塔固定資産測試鲑精蛋白骨纖維組織的哈洛克酮航标艇戶口證明家常褲焦爐焦油夾條精密水平儀聯鎖董事會農業銀行盤存技術輕型心絞痛日時鐘掃除聖經的生物燃料電池酸性地瀝青天線電阻未完成行為