英語翻譯：

objurgation; rap; rebuke; reprobation; scolding; setdown
【法】 scold

分詞翻譯：

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

專業解析

"叱責"是漢語中表示嚴厲責備的動詞，其核心語義可拆解為"叱"（高聲呵斥）與"責"（追究過錯）。在漢英詞典中常對應以下譯解：

1. 語義核心：指用嚴厲言辭指出他人過失，帶有較強情感色彩。《現代漢語規範詞典》強調其"高聲斥責"的特征，與普通"責備"相比更具情緒張力。

2. 英文對應詞：

   • rebuke：強調正式而直接的指責（牛津詞典，2023版）
   • reprimand：多用于正式場合的紀律性訓斥（朗文當代英語詞典）
   • scold：側重持續性口頭責備（劍橋英語詞典）

3. 語用差異：據《新世紀漢英大詞典》釋義，該詞多用于上級對下級、長輩對晚輩的語境，如"父親叱責孩子說謊"，體現中國傳統倫理關系中的權威性訓導。

4. 近義辨析：

   • 斥責：更側重嚴肅批評（《現代漢語詞典》第7版）
   • 呵斥：強調用高聲壓制對方（商務印書館《漢英對照現代漢語詞典》）

5. 文化内涵：北京大學中文系語料庫顯示，該詞在古典文獻中出現頻率高于現代口語，現代使用多保留書面語體特征。

網絡擴展解釋

“叱責”是一個漢語詞彙，讀音為chì zé，其含義和用法如下：

---

基本釋義

指用嚴厲的言辭責備、訓斥，通常帶有強烈的情感色彩，強調對錯誤行為的直接批評。例如：“老師叱責了抄襲作業的學生。”

---

詞性與結構

• 詞性：動詞（表示動作）。
• 結構：由“叱”（大聲責罵）和“責”（責備）組成，兩字疊加強化了批評的力度。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：斥責、呵斥、責罵、訓斥
  （區别：“叱責”語氣更重，多用于正式或嚴肅場合；“責備”相對溫和。）
• 反義詞：表揚、稱贊、嘉獎、鼓勵

---

使用場景

1. 嚴肅場合：如上級對下屬的批評、長輩對晚輩的管教。
   例：父親叱責孩子撒謊的行為。
2. 文學表達：用于增強語言的情感張力。
   例：小說中，将軍叱責士兵的怯懦。
3. 社會規範：強調對道德或規則違背的強烈否定。
   例：公衆人物若行為失當，常會遭到輿論叱責。

---

注意事項

• 語氣強度：比普通“批評”更嚴厲，需根據語境謹慎使用，避免過度。
• 對象關系：通常用于地位、輩分較高者對較低者，或表達強烈不滿時。

若需進一步辨析其他近義詞（如“呵斥”“訓斥”）的細微差異，可提供具體例句進行分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃特諾氏窦阿裡紐斯氏學說苯丙氨酰催欲的蛋電子學晶體管飛镖非極性的附息貸款工作說明漢森酵母會話式遠程作業輸入饑餓結腸久磁中心化空表達犁刨刀輪流換班美貌蜜蜂民事訴訟程式内壓性疝耦合反射率排隊方式羟乙酰基丘月牙型瑞香酸紗布拭子舌會厭韌帶收斂性判定準則土壤膿杆菌