退休人員英文解釋翻譯、退休人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retiree

例句：

許多退休人員在社區服務或育嬰中心做義務工作
Many retirees volunteer in community service and day care centers.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

休的英語翻譯：

cease; don't; rest; stop

人員的英語翻譯：

personnel; staff

專業解析

退休人員（retiree）指依法退出工作崗位，結束職業勞動生涯，并依法享受養老保障待遇的群體。其核心含義包含以下要點：

法律身份界定
指達到法定退休年齡（中國現行标準為男性60周歲，女幹部55周歲、女工人50周歲）或符合特殊退休條件（如特殊工種、完全喪失勞動能力），經法定程式辦理退休手續的人員。其勞動關系終止，由在職狀态轉為養老保障體系覆蓋對象。來源：中國人力資源和社會保障部《社會保險法》配套政策解讀。
經濟保障特征
退休人員主要依靠養老金（pension）作為穩定收入來源，可能同時享有企業年金、個人儲蓄或社會福利補貼。英文術語除"retiree"外，"pensioner"更強調養老金領取者身份（尤其英式英語），而"senior citizen"側重年齡層描述。來源：《牛津英語詞典》"retiree"詞條釋義。
社會角色轉換
該群體脫離全職勞動市場，進入以休養、社會參與或兼職活動為主的生活階段。在政策語境中常與"老齡人口"交叉，但嚴格區别于未辦理退休手續的老年人。例如："退休人員社區服務"譯為"retiree community services"。來源：國務院《"十四五"國家老齡事業發展和養老服務體系規劃》。

權威參考延伸

中國法律定義：參見《中華人民共和國社會保險法》第十六條

國際勞工組織（ILO）定義：Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102)

英文術語對照：Merriam-Webster Dictionary "Retiree" Entry

網絡擴展解釋

退休人員是指根據國家法律法規，達到法定退休年齡或符合特定條件後退出工作崗位，并依法享受養老保險待遇的勞動者。以下是詳細解釋：

一、核心定義

退休人員需滿足兩個基本條件：

退出勞動義務：用人單位依法解除其工作崗位；
享受養老保障：開始按月領取養老金或退休金。

二、退休條件

年齡标準（依據、12）：
- 男性職工：年滿60周歲；
- 女性職工：普通崗位50周歲，管理/技術崗位55周歲。
其他情形：
- 特殊工種可提前退休（如高危行業）；
- 因病或非因工緻殘經鑒定喪失勞動能力。

三、主要類型

正常退休：達到法定年齡且累計繳費滿15年；
特殊工種退休：從事井下、高空等特殊崗位滿規定年限；
病退：完全喪失勞動能力且符合年齡條件。

四、待遇保障

經濟來源：按月領取養老金，金額與繳費年限、工資水平挂鈎；
附加福利：部分地區提供取暖費報銷等補貼。

五、與離休人員的區别

離休人員特指1949年10月1日前參加革命工作的老幹部，享受更高待遇（如全額工資），屬于特殊曆史群體，而退休人員適用普通勞動者。

提示：如需了解具體退休手續或政策細則，可參考《養老保險手冊》或咨詢當地社保部門。