出格英文解释翻译、出格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exceed what is proper

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

专业解析

"出格"作为汉语多义词，在汉英词典中的释义可从词性角度进行专业解析：

一、动词用法（transitive verb）指突破常规框架或社会规范，《现代汉语词典》（第7版）定义为"超出常规；越出常轨"。英语对应表达为"transgress normal boundaries"或"overstep conventional norms"，常见于描述违反社交礼仪的行为，如："他在商务宴会上出格地谈论私人话题"（He transgressed professional boundaries by discussing personal matters at the business dinner）。

二、形容词用法（adjective）表示超越寻常的优异状态，《汉英综合大辞典》释义为"与众不同；特别出色"。英文翻译常用"extraordinary"或"exceptional"，多用于褒义语境，例如："这位设计师的作品在传统工艺中实现了出格的创新"（The designer achieved extraordinary innovation within traditional craftsmanship）。

三、专业语境拓展《牛津汉英词典》特别标注该词的印刷术语含义，指"超出排版界限的文字内容"，对应英文术语"overset text"。该用法常见于出版领域，如："第三段存在出格字符，需调整版式"（Overset characters detected in paragraph three require layout adjustment）。

四、语义演变考据根据《汉语词源演变大辞典》记载，该词原属木工术语，指"木材纹理超出切割标线"，后经语义泛化形成现代多重含义。此词义发展过程印证了汉语词汇从具体到抽象的发展规律。

网络扩展解释

“出格”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是综合整理的解释：

一、基本含义

超出常规
指言行、举止或事物突破既定规范或普遍准则。例如：“那种激烈的言词，未免太出格了”。常用于负面评价，表示不合礼法或道德标准。
与众不同
形容人或事物超乎寻常的独特性和优秀性。例如：“在这一带，他的才学是出格的”，强调出众或突破一般水平。

二、详细解析

词性差异
- 形容词：描述“出众”或“不合规范”。如祥林嫂的“出格”行为既体现反常，又隐含争议性。
- 动词：表示“越出界限”，如“这孩子淘得出了格”。
特殊历史用法
旧时书写表章或书信时，为表尊敬，将尊称另起一行并顶格书写，称为“出格”。
现代延伸含义
在特定领域（如手袋制造）中，“出格”指制作模板或纸样的专业术语，但此用法较为小众。

三、例句与用法

负面语境：“做任何事都不能出格”。
中性/褒义语境：“他的一些出格故事被群众传颂”。
英文对应：可译为“exceed what is proper”。

四、近义词与反义词

近义词：越轨、离谱、出众、独特
反义词：守矩、平庸、常规

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考权威词典或语料库。