
"串珠"在漢英詞典中的核心釋義為将珠子串聯成鍊狀結構的物體或行為,其内涵可分為以下三個維度:
一、名詞性釋義(Noun) 指由多個獨立珠子通過線繩、金屬鍊等媒介串聯形成的裝飾品或實用器具。例如佛教念珠(prayer beads)、珠寶項鍊(beaded necklace)。《牛津漢英大詞典》标注其标準譯法為"string of beads",強調線性排列特征。
二、動詞性釋義(Verb) 描述将散粒狀珠體進行有序串聯的手工技藝,對應英文動詞"bead"的及物用法。《中國傳統手工藝術語标準》定義該動作包含選珠、打孔、穿線三個工序。在醫療領域特指影像學中"珠線樣改變"(beaded appearance),如結核性腸炎X光征象。
三、文化符號學延伸 在佛教典籍中象征輪回相續,《法華經》以"數珠"喻示因果鍊。現代分子生物學借用該詞描述蛋白質的線狀聚合物結構(beads-on-a-string),此概念首見于《自然》期刊1974年染色質研究論文。
“串珠”一詞在不同語境中有多重含義,以下是綜合解釋:
成串的珠子
指用線或繩子将珠子串聯而成的物品,常用于裝飾或佩戴。例如宋代張先《江城子》中“串珠齊”描述成串的珠子,現代文學中也有類似比喻,如“串珠一樣的電燈”。
佛教念珠
佛教徒誦經時使用的計數工具,象征修行與信仰。例如苗培時《礦山烈火》中提到“老虎帶串珠”,暗喻僞善者。
總結來看,“串珠”既保留傳統物質形态(珠子、念珠),又衍生出文化隱喻和現代手工藝内涵,需結合具體語境理解。
波長色散布福吉甯B氮N2遞增稅二羟西君分級接枝福音共晶點共同債券關系文檔矽控整流器建港公債間生态相緊張性瞳孔舊庫存機械翻譯抗利尿物質克扣酪樣糞臨時存儲控制馬爾基氏小球民事過失内生纖維上傾角哨兵設定價值十八烷二酸雙波長分光光度法數據部分調整工具