弛英文解釋翻譯、弛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

relax; slacken

例句：

1. 一到周末紀律往往松弛下來。
   Discipline is often relaxed at weekends.
2. 考試之後放個假有助於弛緩緊張情緒。
   A holiday will help you relax after your exams.
3. 光線暗淡有助於人們松弛精神。
   Subtle lighting helps people relax.
4. 我沉思冥想藉以松弛精神。
   I meditate in order to relax.
5. 要學會身心松弛，瑜珈功是一種有效的鍛煉方法。
   Yoga is a good discipline for learning to relax.
6. 他的肌肉松弛了。
   His muscles relaxed.

專業解析

"弛"在現代漢語中是一個多義字，其核心語義與"放松""解除"相關。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》（第三版）的權威解釋，該字在不同語境中呈現以下主要含義：

一、動詞用法

1. 解除/放松（relax, loosen） 指解除緊繃狀态或放松約束，如"弛禁"表示解除禁令，《左傳·莊公二十二年》載："弛于負擔"即放下重擔。該釋義可追溯至《說文解字》弓部："弛，弓解也"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，《現代漢語詞典》）。

2. 松懈（slacken） 形容精神或紀律的松懈狀态，《商君書·靳令》有"物多末衆，農弛奸勝"的警示用例（來源：羅竹風主編，《漢語大詞典》）。

二、形容詞用法

1. 松緩的（slack） 描述物體物理狀态的松弛，《禮記·雜記》記載"一張一弛，文武之道也"，此處與"張"構成反義詞（來源：王力主編，《古代漢語詞典》）。

2. 松懈的（lax） 形容精神狀态的懈怠，《韓非子·說林》中"驕則弛，弛則陷"即為典型用例（來源：許慎，《說文解字注》）。

三、特殊詞組 "廢弛"指法令制度的荒廢，《漢書·匈奴傳》載："刑錯兵寝，政不煩，法不弛"（來源：班固，《漢書》中華書局點校本）。

該字在古漢語中多作動詞使用，現代漢語中則常見于"松弛""弛緩"等複合詞。英語對應詞根據語境可選用relax、slacken、loosen或unstring等不同譯法，如《牛津漢英詞典》将"弛禁"譯為"lift a ban"。

網絡擴展解釋

“弛”是一個漢字，讀音為chí，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 本義
   指放松弓弦，與“張”（拉緊弓弦）相對。例如《說文解字》解釋為“弓解也”，即松開弓弦。

2. 引申義

   • 放松、松懈：如“松弛”“弛緩”。
   • 解除、廢除：如“弛禁”（解除禁令）。
   • 延緩：如“弛期”（延期）。

二、古籍出處

“弛”在經典文獻中的用例：

1. 《禮記·雜記》：“一張一弛，文武之道也。” 比喻治理國家需寬嚴交替。
2. 《左傳·襄公十八年》：“乃弛弓而自後縛之。” 描述放松弓弦的動作。

三、用法與組詞

1. 動詞

   • 放松：如“松弛”“弛懈”。
   • 解除：如“弛禁”“弛刑”（解除刑罰）。

2. 形容詞

   • 懈怠：如“弛惰”“弛慢”。

3. 常見成語

   • 一張一弛：比喻生活或工作應勞逸結合。
   • 跅弛不羁：形容放縱不拘。

四、其他信息

• 字形結構：左右結構，部首為“弓”，形聲字（從弓，也聲）。
• 五行屬性：屬火，可用于起名，寓意自由、豁達。

五、與“馳”的區分

需注意“弛”與“馳”（chí）的區别：

• 弛：與“弓”相關，強調放松。
• 馳：與“馬”相關，如“奔馳”“馳騁”，表示疾行或傳播。

如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考權威詞典如《漢典》或《說文解字》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白伊蚊本德法苄基磺胺承兌行初級計算機操作員出讓膽二烯酮電荷轉移元件電子式電視頂部平台風标呋喃果糖苷賦稅的重壓甲哌力複黴素機動計算機柯桠樹鹼墨水記錄普通法上的留置權起泡防止劑起泡式壓力調節器任意債權潤滑脂之分油使恢複精力算術動詞訴訟委托人的地位特勒耳奇氏隱窩停滞時間銅絲繩脫硫外表美觀的