"出讓"的漢英詞典釋義詳解
在漢語中，"出讓"是一個具有特定法律和商業含義的動詞，其核心含義是權利人将自己擁有的物品、財産權利或機會等，以有償或無償的方式轉讓給他人。從漢英詞典的角度解析，其詳細含義及對應英文可歸納如下：
轉讓所有權或使用權（Transfer of Ownership/Right to Use）
指物品（如不動産）或權利（如土地使用權、知識産權）的持有人主動将其讓渡給他人。
英文對應：Transfer /Convey
例如：出讓土地使用權 (Transfer land-use rights)
有償交易行為（Sale for Consideration）
強調通過交易獲得經濟回報，常見于商業、法律場景。
英文對應：Sell（需注意：英文"sell"隱含所有權轉移，而"出讓"可能僅轉讓使用權）
例如：出讓股權 (Sell equity shares)
機會或資格的讓渡（Yielding an Opportunity）
非實體權利的轉讓，如比賽資格、名額等。
英文對應：Yield /Give up
例如：出讓參賽名額 (Yield a competition slot)
在物權法中，"出讓"特指政府或權利人将限定權利（如國有土地使用權）轉移給受讓人，受讓人獲得使用權而非完全所有權。
英文區别：
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："轉讓（財産、權利等）"。
商務印書館官網 （需查詢具體詞條）
《元照英美法詞典》
對比"Conveyance"（財産轉讓）與"出讓"的法律差異。
聯合國法律文件漢英對照
如《物權法》英譯版中，"出讓"統一譯為"Grant"。
聯合國術語庫 （搜索"land grant"）
"出讓" ≠ "Rent"（租賃） / "Lease"（租借）
（注：後兩者強調臨時使用權，無權利轉移屬性）
根據語境選用Transfer（通用）、Grant（政府授權）、Cede（自願讓與）。
"出讓"的英譯需結合權利轉移性質與交易目的，避免直譯為"Sell"。在專業文本中，優先采用法律術語如Transfer 或Grant，以确保語義準确性。
“出讓”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義為将權益或物品轉讓給他人，具體解釋如下：
非營利性轉讓
指不以謀利為目的，賣出個人自用的物品或權益。例如“房屋出讓”“廉價出讓”。
英文對應為 transfer 或 sell one's own things。
法律層面的定義
在土地使用權領域，指出國家以土地所有者身份，将使用權在一定年限内讓與土地使用者，并收取出讓金的行為。例如：
如需進一步了解土地使用權相關法規，可參考政府文件或法律咨詢渠道。
安全器安身立命阿普勒廷本位偏轉标準音量指示器臂前區成規串行文件地腳螺栓厄倫巴黑氏杆菌發酵已糖酶反同态工作時間率航空潤滑劑喝醉的幻景茴香黴素胡荽油精确牙測量器近紅外的拒絕承兌通知醛縮确定性模拟蠕動脈生物防制濕度測定似蠟的投标邀請脫水微邏輯點