車資英文解釋翻譯、車資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carfare

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

專業解析

"車資"是漢語中表示交通工具費用的專有名詞，指乘客為使用公共或私人運輸服務所支付的款項。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞涵蓋公交車、出租車、地鐵等各類載客運輸工具的消費支出。其英語對應詞為"fare"，在《牛津漢英詞典》中被解釋為"the money paid for a journey on public transportation"（牛津大學出版社，2020年版）。

該詞在語用層面具有三個顯著特征：

支付對象特定性：專指陸地載客交通工具的費用，區别于航空領域的"機票費"或海運領域的"船票費"（《交通術語國家标準》GB/T 19229-2021）
費用構成複合性：可能包含基礎裡程費、燃油附加費、夜間服務費等細分項目（《城市公共交通收費規範》）
地域使用差異：在中國大陸與"車費"通用，但在港澳地區更傾向使用"車資"作為正式書面語（《兩岸四地漢語對比研究》，商務印書館）

詞源考證顯示，"車資"最早見于清代《官場現形記》，其構詞法承襲古漢語"資"字的財物供給含義（《漢語大詞典》網絡版）。現代法律文書中，該詞被《城市出租汽車管理辦法》等行政法規采納為規範術語。

網絡擴展解釋

“車資”是一個漢語詞語，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：chē zī（）
結構：由“車”（獨體結構）和“資”（上下結構）組成。
含義：指乘車時根據路程遠近、車輛等級所支付的費用，即“車錢”。例如：“計程車車資年年調漲，乘客莫不叫苦連天”（）。

2.構成分析

“車”：指交通工具，如汽車、計程車等。
“資”：本義為錢財、費用（），在“車資”中特指交通出行相關的花費。

3.使用示例

在機場兌換貨币時，需準備小面額鈔票支付計程車資（）。
綠色專線小巴的車資、路線等均有嚴格規定（）。

4.相關擴展

近義詞：車費、路費。
英語翻譯：carfare（）。

如需進一步了解“資”的其他含義（如資源、資質等），可參考單字解析（）。