扭歪的英文解釋翻譯、扭歪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contortive; wry

例句：

扭曲，變形，扭歪使扭歪的行為或例子
The act or an instance of distorting.

分詞翻譯：

扭的英語翻譯：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

歪的英語翻譯：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【醫】 stropho-

專業解析

"扭歪的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心語義與詞性

"扭歪的"（拼音：niǔ wāi de）是漢語形容詞，描述物體因外力作用導緻形态偏離原狀的狀态，強調非自然的彎曲、傾斜或變形。

物理變形：指物體（如金屬、塑料、肢體）被扭轉、擠壓後産生的不規則形變（例：扭歪的螺絲釘、扭歪的樹枝）。
抽象引申：可隱喻事物（如事實、觀點）被曲解或失真（例：扭歪的真相）。

二、權威英譯對照

根據《牛津英漢漢英詞典》與《柯林斯高階英漢雙解詞典》，其對應英文釋義及用法如下：

Twisted
- 側重旋轉力導緻的螺旋形變形（例：a twisted metal bar → 扭歪的金屬條）。
- 引申義：心理或道德的扭曲（例：twisted logic → 扭歪的邏輯）。
Bent
- 強調角度彎曲而非旋轉（例：a bent nail → 扭歪的釘子）。
Warped
- 指受熱、濕等外力後的翹曲變形（例：a warped wooden board → 扭歪的木闆）。
- 抽象義：偏離常态的偏執（例：a warped sense of justice → 扭歪的正義感）。

三、典型語境與搭配

物體形變
- "台風過後，路标被吹得扭歪的。"
  → The road sign wastwisted by the typhoon.
肢體動作
- "他摔倒時手腕扭歪了。"
  → His wristbent awkwardly when he fell.
抽象失真
- "謠言讓事實變得扭歪的。"
  → Rumorswarped the facts.

四、易混淆詞辨析

"扭曲的" (Distorted)：側重整體形态的拉伸變形（例：鏡子扭曲的圖像），而"扭歪的"更突出局部扭轉。
"彎曲的" (Curved)：描述自然弧度（例：彎曲的河流），無"扭歪的"所含的破壞性語義。

權威參考文獻

《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，ISBN 978-7-100-17227-5，P. 1421.
《柯林斯高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-7963-8，P. 2358.
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-1，P. 1002.

網絡擴展解釋

“扭歪”是由“扭”和“歪”組合而成的詞語，其核心含義指通過扭轉、彎曲等動作使物體變得歪斜不正。以下是詳細解釋：

1.單字解析

扭（niǔ）：表示轉動、擰的動作。如提到“以手握緊用力旋轉”，也可指揪住或身體搖擺的動作。
歪（wāi）：形容不正、偏斜的狀态。如指出其本義為“不正”，引申為“不良、不正當”。

2.組合詞義

“扭歪”通常描述物體因外力作用發生形變而偏離原本形态的狀态。例如：

物理層面：如“用力扭歪了鐵絲”“地震導緻管道扭歪”。
抽象層面：可比喻事物被扭曲或偏離正常狀态，如“事實被扭歪”（需注意此用法更常見于“扭曲”一詞）。

3.與近義詞對比

歪扭：與“扭歪”詞序相反，但含義相近，均指歪斜不正的樣子（如、3）。
扭曲：側重物體變形或事實被歪曲，程度更深（如-6）。

4.使用場景

常見于描述具體物體的形變，如機械故障、自然災害導緻的物體變形，或口語中形容動作（如“扭歪脖子”）。在書面表達中，若需強調抽象意義的歪曲，建議優先使用“扭曲”。

如需進一步了解“歪”或“扭”的單獨用法，可參考、7的詳細筆畫和擴展釋義。