现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

车资英文解释翻译、车资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carfare

分词翻译：

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

专业解析

"车资"是汉语中表示交通工具费用的专有名词，指乘客为使用公共或私人运输服务所支付的款项。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词涵盖公交车、出租车、地铁等各类载客运输工具的消费支出。其英语对应词为"fare"，在《牛津汉英词典》中被解释为"the money paid for a journey on public transportation"（牛津大学出版社，2020年版）。

该词在语用层面具有三个显著特征：

支付对象特定性：专指陆地载客交通工具的费用，区别于航空领域的"机票费"或海运领域的"船票费"（《交通术语国家标准》GB/T 19229-2021）
费用构成复合性：可能包含基础里程费、燃油附加费、夜间服务费等细分项目（《城市公共交通收费规范》）
地域使用差异：在中国大陆与"车费"通用，但在港澳地区更倾向使用"车资"作为正式书面语（《两岸四地汉语对比研究》，商务印书馆）

词源考证显示，"车资"最早见于清代《官场现形记》，其构词法承袭古汉语"资"字的财物供给含义（《汉语大词典》网络版）。现代法律文书中，该词被《城市出租汽车管理办法》等行政法规采纳为规范术语。

网络扩展解释

“车资”是一个汉语词语，以下是详细解释：

1.基本释义

拼音：chē zī（）
结构：由“车”（独体结构）和“资”（上下结构）组成。
含义：指乘车时根据路程远近、车辆等级所支付的费用，即“车钱”。例如：“计程车车资年年调涨，乘客莫不叫苦连天”（）。

2.构成分析

“车”：指交通工具，如汽车、计程车等。
“资”：本义为钱财、费用（），在“车资”中特指交通出行相关的花费。

3.使用示例

在机场兑换货币时，需准备小面额钞票支付计程车资（）。
绿色专线小巴的车资、路线等均有严格规定（）。

4.相关扩展

近义词：车费、路费。
英语翻译：carfare（）。

如需进一步了解“资”的其他含义（如资源、资质等），可参考单字解析（）。