清貨減價英文解釋翻譯、清貨減價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 clearing stock sale

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

減價的英語翻譯：

cheapen; depreciation; mark down; reduce the price
【經】 cut down the price; declination; price cutting; price markdown
reduce a price; reduce the price

專業解析

"清貨減價"是一個常見的中文商業術語，通常指商家為了快速清理庫存、回籠資金或為新品上市騰出空間而進行的降價促銷活動。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應英文表達如下：

一、術語定義與英文對應

核心含義：
- 清貨 (Clearance)：指清理、售罄現有的庫存商品。
- 減價 (Discount / Reduction)：指降低商品的原定銷售價格。
- 組合含義：通過降低價格的方式，以達到快速售罄庫存的目的。這是一種促銷策略。
常用英文表達：
- Clearance Sale：這是最直接、最常用的對應翻譯，強調“清理庫存”這一核心目的。例如：The store is having a clearance sale to make room for new stock.
- Clearance：在上下文中，單獨使用“Clearance”也常指清貨減價活動。例如：Winter coats are now on clearance.
- Liquidation Sale：更強調徹底清倉、變現（可能涉及停業或重大調整），力度通常更大。例如：The company announced a liquidation sale before closing down.
- Stock Clearance：明确指向“庫存清理”。
- End-of-Season Sale：特指季末清貨，是“清貨減價”的一種常見形式。例如：The end-of-season sale offers big discounts on summer clothing.

二、商業目的與應用場景

清理庫存：處理積壓、過季、滞銷或即将過時的商品，釋放倉儲空間和資金。來源參考：牛津商業詞典對“Clearance Sale”的定義強調其庫存管理功能。
回籠資金：加速現金流轉，用于新貨采購或其他運營需求。
為新商品騰空間：為新品上市或換季商品做準備。
吸引客流：利用低價策略吸引價格敏感的消費者，提升店鋪人氣和銷售額。

三、特點與消費者認知

折扣力度大：通常比常規促銷的折扣幅度更大。
商品有限：通常是針對特定庫存商品，售完即止。
時間性：可能持續一段時間，也可能直到庫存清完為止。
消費者認知：消費者普遍認為“清貨減價”意味着能以較低價格買到商品，但也可能意味着商品款式過時、尺碼不全或略有瑕疵。

四、與其他促銷的區别

與普通促銷 (Promotion/Sale)：普通促銷目的更廣泛（如提升品牌知名度、打擊競争對手、節日營銷等），折扣力度可能不如清貨減價大，且不一定以清空特定庫存為目标。
與甩賣 (Closeout Sale / Fire Sale)：“甩賣”常帶有更急迫、更大幅度降價清倉的含義，有時與經營困難或倒閉相關。

“清貨減價”的核心商業行為是通過降價來快速清理庫存 (Clearance through Discounting)。其最标準、最常用的英文對應詞是Clearance Sale。它反映了商家在庫存管理和銷售策略上的一個特定環節，旨在優化現金流和倉儲效率，同時為消費者提供高性價比的購物機會。

網絡擴展解釋

清貨減價是指通過降價手段快速處理積壓、滞銷或臨期商品，以減少庫存壓力和資金占用的商業行為。以下是詳細解析：

一、核心概念

清貨
指企業對滞銷品、殘次品、臨期商品或換季庫存進行集中處理。常見方式包括降價促銷（如5折甩賣）、買一送一（如買新款送舊款）、換購活動等。其核心目的是加速資金回籠，避免商品過期或過季導緻更大損失。
減價
即通過直接降低商品原價來刺激銷售，常見于清貨場景。例如，超市對保質期剩餘3個月的食品進行特價标注，或服裝店換季時全店“滿200減50”。

二、清貨減價策略

定價依據：通常低于成本價或市場價，且隨時間推移和保質期臨近價格持續下跌（如某産品清貨價從200元跌至60元）；
常見形式：打折（全場3折）、捆綁銷售（買一送一）、換購（加10元換購指定商品）；
執行主體：企業自主處理或委托專業清貨公司以批發價回收。

三、與普通促銷的區别

普通減價可能為短期引流（如節日優惠），而清貨減價更強調徹底出清庫存，往往伴隨更高折扣力度和明确的時間限制。例如，微商産品清貨價通常低于代理拿貨價，且不接受議價。

四、注意事項

需平衡虧損與現金流：清貨必然虧本，但可避免倉儲成本積壓；
警惕低價陷阱：部分清貨商品可能存在質量問題。

如需了解更多清貨定價規則或具體案例，可參考、3、4等來源的完整信息。