理想化英文解釋翻譯、理想化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idealization; idealize
【醫】 idealization

例句：

她理想化的未來丈夫将是身材高大，皮膚淺黑，相貌英俊。
Her sublimate future husband will be tall, dark, and handsome.
理想化在文學或藝術中對主題進行理想化處理
Idealized treatment of a subject in literature or art.
他總想使自己在軍隊裡的生活理想化。
He tends to idealize his life in the army.
騎士品質被騎士制度所理想化的品質，如勇敢、彬彬有禮、榮譽感以及對女人的殷勤等
The qualities idealized by knighthood, such as bravery, courtesy, honor, and gallantry toward women.

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

從漢英詞典視角解析，"理想化"指将事物想象為完美狀态的心理認知過程，漢語釋義為"把事物想象成符合主觀願望的完美形态"（《現代漢語詞典》第7版）。英語對應詞"Idealize"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"to consider or represent someone or something as perfect or better than they really are"。

該概念在跨學科應用中呈現多維特征：

心理學領域指認知偏差現象，表現為忽略客觀缺陷而誇大優點
哲學範疇特指柏拉圖式理念論的具象表達，涉及本質與現象的二元劃分
文學創作中表現為浪漫主義手法，如雨果在《巴黎聖母院》中對吉普賽女郎的形象塑造

英語慣用法存在語境差異：科技文本多采用"idealized model"表示理論簡化模型，社會科學則常用"romanticize"表達非理性美化。劍橋英語語料庫顯示，近十年學術文獻中"idealized"與"simplified"的共現頻率提升37%，印證其方法論價值的演變。

網絡擴展解釋

理想化是指将事物或人想象成符合完美期望的狀态，忽略或否認其缺陷的心理傾向或認知方式。以下是綜合不同視角的詳細解釋：

1.定義與核心特征

理想化是通過想象賦予對象完美特質的過程，常表現為對現實缺陷的忽視或否認。例如，精神分析學中提到，失去父母的孩子可能将親生父母幻想為完美無缺的形象，以逃避現實痛苦。

2.心理學視角

防禦機制：弗洛伊德認為理想化是一種心理防禦機制，幫助個體暫時逃避現實困境，但也可能阻礙對真相的認知。
嬰兒期影響：若嬰兒期未得到妥善照顧，成年後可能持續渴望“完美照顧者”，并将這種需求投射到伴侶或職業中。

3.社會與哲學應用

理想化常被用于構建脫離現實的社會模型，如柏拉圖的“理想國”或莫爾的“烏托邦”，這類設想因忽略人性複雜性和現實條件而難以實現。

4.主要缺點

脫離現實：過度理想化會導緻決策偏差，例如設定不切實際的目标或忽視實際困難。
人際沖突：過分強調自身價值觀，可能忽視他人觀點，引發溝通與合作問題。
幻滅風險：當理想化對象無法滿足期待時，易産生強烈失落感。

5.科學中的理想化方法

在科學研究中，理想化指忽略次要因素以簡化問題，如假設電路無損耗、數學中的極限概念等。這類方法雖脫離現實，卻是理論構建的重要工具。

理想化具有雙重性：既是心理保護機制和理論簡化工具，也可能導緻認知偏差與情感幻滅。理性看待理想與現實的關系，是避免其負面影響的關鍵。